此曲主要刻画了女主人公因相思而极度消瘦、烦闷的状态。她试图寻找忘忧之处,登上妆楼却只看到一片苍烟衰草的凄凉之景,进一步烘托出她内心的愁绪,展现了她对情感的深切渴望与无奈。
张君瑞庆团园(第五本)・逍遥乐
曾经消瘦,每遍犹闲,这番最陡。
(红云)姐姐心儿闷呵,那里散心耍咱。
(旦唱)何处忘忧?看时节独上妆楼,手卷珠帘上玉钩,空目断山明水秀;见苍烟迷树,衰草连天,野渡横舟。
(旦云)红娘,我这衣裳这些时都不似我穿的。
(红云)姐姐正是"腰细不胜衣"。
(旦唱)。
(红云)姐姐心儿闷呵,那里散心耍咱。
(旦唱)何处忘忧?看时节独上妆楼,手卷珠帘上玉钩,空目断山明水秀;见苍烟迷树,衰草连天,野渡横舟。
(旦云)红娘,我这衣裳这些时都不似我穿的。
(红云)姐姐正是"腰细不胜衣"。
(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “曾经消瘦,每遍犹闲,这番最陡”:
- 字词:“犹闲”,还算轻;“最陡”,最厉害。
- 句意:以前也因相思消瘦过,但每次都还算轻,这次可严重多了。
- “何处忘忧?看时节独上妆楼,手卷珠帘上玉钩,空目断山明水秀”:
- 字词:“看时节”,到了这个时候;“目断”,望尽。
- 句意:到哪里才能忘掉忧愁呢?这时独自登上妆楼,用手卷起珠帘挂在玉钩上,徒然望尽那山明水秀的景色。
- “见苍烟迷树,衰草连天,野渡横舟”:
- 字词:“苍烟”,灰暗的烟雾;“野渡”,荒郊野外的渡口。
- 句意:只见灰暗的烟雾笼罩着树木,衰败的野草连接着天际,荒郊的渡口横着一只小船。
- “姐姐正是‘腰细不胜衣’”:
- 字词:“不胜衣”,承受不了衣服的重量,形容人消瘦。
- 句意:姐姐正是瘦得腰肢纤细,连衣服的重量都承受不了。
现代译文
以前也曾为相思而消瘦,
每次都还算轻,
可这次瘦得格外厉害。
到哪里才能忘掉忧愁呢?
这时独自登上妆楼,
卷起珠帘挂在玉钩上头。
徒然望尽那山明水秀的景色,
却只见灰暗的烟雾笼罩着树木,
衰败的野草连接着天边,
荒郊的渡口横着一只小船。
姐姐你真是瘦得腰肢纤细,
连衣服的重量都承受不了。
创作背景
王实甫生活在元杂剧兴盛的时期。《西厢记》是其代表作,这折戏是《西厢记》第五本中的内容。故事围绕张君瑞和崔莺莺的爱情展开,在经历了诸多波折后,此时崔莺莺可能因与张君瑞的感情发展或是分离等情况而陷入相思之苦,此曲正是刻画她在这种心境下的状态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“曾经消瘦,每遍犹闲,这番最陡”通过今昔对比,突出了这次相思之苦的严重程度,更加强化了女主人公的情感。
- 借景抒情:“见苍烟迷树,衰草连天,野渡横舟”描绘了一幅凄凉、萧瑟的景象,将女主人公内心的烦闷、忧愁之情融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合元杂剧的大众性特点。同时又富有诗意,如“手卷珠帘上玉钩,空目断山明水秀”等语句,营造出一种优美的意境。
- 人物塑造:通过对女主人公的动作(独上妆楼、手卷珠帘)、语言(表达自己衣裳不合身)以及心理(因相思而消瘦)的描写,生动地刻画了一个为情所困、愁绪满怀的女子形象,使读者能够深切感受到她的情感世界。