诗无敌

张君瑞庆团园(第五本)・仙吕/赏花时

元代‌ · 王实甫

相见时红雨纷纷点绿苔,别离后黄叶萧萧凝暮霭。
今日见梅开,别离半载。
琴童,我嘱咐你的言语记着!则说道特地寄书来。
(下)(仆云)得了这书,星夜望河中府走一遭。
(下)。

简要说明

此曲描绘了张君瑞回忆与所爱之人相见和别离时的不同景象,感慨离别已半载,如今见梅开而有所触动,随后嘱咐琴童带话,称是特地寄书而来,展现出他对爱人的思念之情。

逐句注释

  • “相见时红雨纷纷点绿苔”:
    • 字词:“红雨”,指落花;“绿苔”,绿色的苔藓。
    • 句意:相见的时候,纷纷扬扬的落花洒落在绿色的苔藓上。
  • “别离后黄叶萧萧凝暮霭”:
    • 字词:“黄叶”,秋天枯黄的树叶;“萧萧”,形容风吹树叶的声音;“暮霭”,傍晚的云雾。
    • 句意:别离之后,枯黄的树叶在秋风中簌簌作响,与傍晚的云雾凝结在一起。
  • “今日见梅开,别离半载”:
    • 字词:“梅开”,梅花开放。
    • 句意:如今看到梅花开放,才发觉已经别离半年了。
  • “琴童,我嘱咐你的言语记着!则说道特地寄书来”:
    • 字词:“则”,只。
    • 句意:琴童,我嘱咐你的话要记着!只说是特地来寄书的。

现代译文

相见的时候,落花纷纷扬扬地洒落在绿苔之上,
别离之后,枯黄的树叶在暮霭中沙沙作响。
如今看到梅花绽放,才惊觉已经离别半年时光。
琴童,我嘱咐你的话可要记牢!就说我是特地寄书来的。

创作背景

王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》讲述了书生张君瑞与相国小姐崔莺莺的爱情故事。这折戏是《西厢记》第五本中的内容,张君瑞在与崔莺莺分别一段时间后,看到梅花开放,更加思念对方,于是嘱咐琴童带着书信前往河中府,以解相思之苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“相见时”的“红雨纷纷点绿苔”的美好场景与“别离后”的“黄叶萧萧凝暮霭”的凄凉景象进行对比,突出了相见时的甜蜜和离别后的孤寂,强化了张君瑞的相思之情。
    • 借景抒情:通过描写落花、黄叶、暮霭、梅花等自然景象,抒发了张君瑞内心的情感。如用“红雨”“绿苔”烘托相见时的浪漫氛围,用“黄叶”“暮霭”营造出离别后的惆怅。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。“红雨”“黄叶”等词汇生动形象,给人以丰富的视觉感受;“纷纷”“萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对不同季节景象的描绘,营造出了两种截然不同的意境。相见时的场景温馨浪漫,充满生机;别离后的场景则萧瑟凄凉,弥漫着哀愁。两种意境的转换,使读者更能体会到张君瑞的情感变化。