诗无敌

四煞・那厮儿拿瓜那塔要这老儿近身频问取,那厮儿故徒不顾都胡觑;那

元代‌ · 黑老五

老儿欠谦廉俭粘拈絮,那厮儿奸亻孱还顽懒惮语。
缠绵转见涎天暮,那厮儿始使兹之指视,这老儿既知喜己眉舒。

简要说明

这段曲文主要描述了两个人物的行为表现,“那厮儿”行为鲁莽、不顾他人、奸猾顽懒,而“老儿”起初被纠缠,后来知晓情况后眉开眼笑,展现出一种较为市井的人物互动场景,可能带有一定的讽刺意味。

逐句注释

  • “那厮儿拿瓜那塔要这老儿近身频问取”:
    • 字词:“那厮儿”,对人的蔑称;“拿瓜那塔”,具体含义较难确切解释,推测可能是指行为莽撞、没头没脑;“频问取”,频繁地询问。
    • 句意:那个家伙莽撞地靠近这老儿,频繁地向他发问。
  • “那厮儿故徒不顾都胡觑”:
    • 字词:“故徒”,故意;“胡觑”,胡乱地看。
    • 句意:那家伙故意不顾及其他,只是胡乱地张望。
  • “那黑老五老儿欠谦廉俭粘拈絮”:
    • 字词:“黑老五”,可能是老儿的外号;“欠谦廉俭”,缺乏谦逊、廉洁、节俭的品德;“粘拈絮”,形容纠缠不休。
    • 句意:那个叫黑老五的老儿不够谦逊、节俭,还纠缠不清。
  • “那厮儿奸亻孱还顽懒惮语”:
    • 字词:“奸亻孱”,奸诈懦弱;“顽懒”,顽皮懒惰;“惮语”,可能是指说话放肆、没有顾忌。
    • 句意:那家伙既奸诈懦弱,又顽皮懒惰,说话还肆无忌惮。
  • “缠绵转见涎天暮”:
    • 字词:“缠绵”,这里指纠缠的状态;“涎天暮”,可能是形容天色渐晚,他们的纠缠持续到了傍晚。
    • 句意:他们一直纠缠着,不知不觉天色都到傍晚了。
  • “那厮儿始使兹之指视”:
    • 字词:“始使”,开始使用;“兹之指视”,用手指着示意。
    • 句意:那家伙这才开始用手指着示意。
  • “这老儿既知喜己眉舒”:
    • 字词:“既知”,已经知晓;“眉舒”,眉毛舒展,形容高兴的样子。
    • 句意:这老儿知道情况后,自己高兴得眉开眼笑。

现代译文

那个家伙莽撞地靠近这老儿,不停地问这问那,
还故意不管不顾,只是胡乱地东张西望。
那个叫黑老五的老儿不够谦逊节俭,还纠缠个没完,
那家伙又奸诈懦弱,又顽皮懒惰,说话没个把门的。
他们一直纠缠着,天色都到傍晚了,
那家伙这才开始用手指着示意,
这老儿知道情况后,高兴得眉毛都舒展开了。

创作背景

由于没有更多关于这首曲的信息,其创作背景较难明确。从曲文的风格来看,具有较为浓厚的市井气息,可能创作于元明时期这类通俗文学盛行的年代。这类作品通常反映了当时社会中普通百姓的生活场景和人际关系,可能是作者对身边市井生活的一种记录和调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 人物刻画:通过对“那厮儿”和“老儿”行为、言语的细致描写,生动地刻画了两个人物的形象。“那厮儿”的鲁莽、奸猾和“老儿”的纠缠、后来的喜悦都跃然纸上。
    • 情节展现:以时间顺序描述了两人从开始的互动,到纠缠到傍晚,最后老儿知晓情况而高兴的过程,有一定的情节性。
  • 语言特色:使用了大量的方言俗语,如“那厮儿”“拿瓜那塔”“粘拈絮”等,具有很强的口语化特点,使曲文充满了生活气息和市井风味。
  • 意境营造:营造出一种热闹、略带滑稽的市井氛围,让读者仿佛能看到那两个人在街头巷尾纠缠的场景,具有一定的画面感。