这首散曲描绘了作者在山间小路上的所见,重点刻画了一位穿着破旧、骑着瘦驴的老者形象,以及途中虫蜂禽鸟的动态,展现出一种乡野山间的别样场景,情感基调较为闲适、质朴。
耍孩儿・盘桓疃畔峦端路,见一个绕倒忉骚老夫。穿一领袖头露肘旧绸服,
骑一匹便鞭扌扇蹇嫣驴。
轻行停省惊睁目,迤<辶里>即迷失记途,多因是抹坡错过多过阻。
虫蛩蜂丛猛动,禽吟林阴荫疏。
轻行停省惊睁目,迤<辶里>即迷失记途,多因是抹坡错过多过阻。
虫蛩蜂丛猛动,禽吟林阴荫疏。
简要说明
逐句注释
- “盘桓疃畔峦端路,见一个绕倒忉骚老夫”:
- 字词:“盘桓”,徘徊、逗留;“疃畔”,村庄边缘;“峦端”,山峦顶端;“绕倒”,形容走路摇摇晃晃;“忉骚”,烦恼、忧愁,这里可理解为神态萎靡。
- 句意:在村庄边缘通往山峦顶端的路上徘徊,看见一个走路摇摇晃晃、神态萎靡的老人。
- “穿一领袖头露肘旧绸服,骑一匹便鞭扌扇蹇嫣驴”:
- 字词:“袖头露肘”,形容衣服破旧;“便鞭”,轻便的鞭子;“扌扇”,可能是抽打之意;“蹇嫣驴”,瘦弱的驴。
- 句意:老人穿着一件袖口露出手肘的破旧绸衣,骑着一匹用轻便鞭子抽打的瘦弱驴子。
- “轻行停省惊睁目,迤<辶里>即迷失记途,多因是抹坡错过多过阻”:
- 字词:“轻行停省”,轻轻地行走,不时停下来思考;“惊睁目”,惊讶地瞪大双眼;“迤<辶里>”,缓慢行走;“抹坡”,经过山坡。
- 句意:老人轻轻地走着,不时停下来,惊讶地瞪大双眼,慢慢就迷失了记忆中的道路,大多是因为经过山坡时错路太多而受阻。
- “虫蛩蜂丛猛动,禽吟林阴荫疏”:
- 字词:“虫蛩”,泛指虫子;“林阴荫疏”,树林中树荫稀疏。
- 句意:草丛里虫子和蜜蜂剧烈地活动着,鸟儿在树荫稀疏的树林里啼叫。
现代译文
在村庄边缘通往山峦顶端的路上徘徊,
看见一个走路摇摇晃晃、神情萎靡的老头。
他穿着一件袖口露出手肘的破旧绸衣,
骑着一匹用轻便鞭子抽打的瘦弱驴子。
他轻轻地走着,不时停下,惊讶地瞪大双眼,
慢慢地就迷失了记忆中的道路,
大多是因为经过山坡时错路太多而受阻。
草丛里虫子和蜜蜂剧烈地活动着,
鸟儿在树荫稀疏的树林里啼叫。
创作背景
由于关于黑老五的资料极少,这首散曲具体的创作时间和详细背景难以确切知晓。但从内容推测,可能是作者在乡村山间游玩时,被眼前的景象所触动而创作。元朝时期,社会阶层复杂,人们的生活状态各异,这首曲或许是对乡野生活的一种记录和反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 人物刻画:通过对老者的外貌(“穿一领袖头露肘旧绸服”)、动作(“轻行停省惊睁目”)和状态(“绕倒忉骚”)的细致描写,生动地塑造出一个落魄、迷茫的老者形象,使读者能直观地感受到人物特点。
- 动静结合:既有对老者行动的动态描写,又有对虫蛩蜂动、禽吟林疏等自然场景的描绘,动静相衬,增添了画面的层次感和生动性。
- 语言特色:语言通俗质朴,使用了“绕倒忉骚”“便鞭扌扇”等具有口语化特点的词汇,充满了生活气息,使作品更贴近民间生活,易于理解。
- 意境营造:整首曲营造出一种乡野山间的自然、质朴意境。通过描绘老者在山间迷路的情景以及周围的自然生态,给人一种宁静、略带迷茫的感觉,仿佛将读者带入了那个特定的乡村场景之中。