诗无敌

随煞・想当日一宵欢会成秦晋,翻做了千里关山劳梦魂。漏永更长烛影昏,

元代‌ · 吴昌龄

柳暗花遮曙色分。
酒酽花浓锦帐新,倚玉偎红翠被温。
有一日重会菱花镜里人,将我这受过凄凉正了本。

简要说明

这首曲表达了主人公与爱人分别后的思念之情。回忆往昔欢会之景,如今却相隔千里只能在梦中相见。描绘了长夜难眠的孤寂,最后期盼着能与爱人重逢,以弥补所受的凄凉。

逐句注释

  • “随煞・想当日一宵欢会成秦晋,翻做了千里关山劳梦魂”:
    • 字词:“秦晋”,春秋时秦晋两国世代联姻,后以“秦晋之好”指两姓联姻,这里指男女欢会结合;“翻”,反而;“劳梦魂”,让魂魄在梦中劳顿,形容思念之苦。
    • 句意:回想当日一夜的欢会成就了美好姻缘,没想到如今却相隔千里,只能在梦中苦苦思念。
  • “漏永更长烛影昏,柳暗花遮曙色分”:
    • 字词:“漏永”,漏是古代计时工具,漏永指夜漫长;“曙色分”,曙光初现,天色渐渐分开黑夜与白天。
    • 句意:夜漫长,烛影昏暗,柳色昏暗、花丛遮蔽中,曙光渐渐显现。
  • “酒酽花浓锦帐新,倚玉偎红翠被温”:
    • 字词:“酽”,指酒浓烈;“倚玉偎红”,形容与美女相伴。
    • 句意:那时美酒浓烈、鲜花艳丽,锦帐崭新,与美人相伴在温暖的翠被之中。
  • “有一日重会菱花镜里人,将我这受过凄凉正了本”:
    • 字词:“菱花镜”,古代铜镜多为六角形或背面刻有菱花,后泛指镜子,这里“菱花镜里人”指爱人;“正了本”,补偿、弥补。
    • 句意:有一天能再次与爱人重逢,把我所受过的凄凉都弥补回来。

现代译文

回想当初一夜欢会结为连理,
谁料如今相隔千里,梦里相思苦断肠。
夜长难眠,烛影昏黄,
柳暗花遮中,曙光初放。
曾几何时,美酒飘香,鲜花盛放,锦帐簇新,
与佳人相依,翠被温暖情意长。
只盼有朝一日能再与爱人重逢,
弥补我这一路所受的凄凉。

创作背景

吴昌龄为元代杂剧作家。此曲创作的具体背景难以确切知晓,但从内容来看,可能是描写元代社会中男女爱情离合的常见情景。元代社会在文化上呈现多元融合,同时社会阶层分化、动荡等因素也影响着人们的生活和情感。这首曲可能是作者基于对当时人们爱情生活中聚散离合的观察与体会而创作,以表达主人公在爱情中的相思之苦与期盼团圆的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将“一宵欢会成秦晋”的往昔美好与“千里关山劳梦魂”的如今分离进行鲜明对比,突出了主人公的痛苦和思念。
    • 借景抒情:“漏永更长烛影昏,柳暗花遮曙色分”通过描写漫长的夜、昏暗的烛影、柳暗花遮的清晨之景,烘托出主人公孤寂、凄凉的心境。
  • 语言特色:语言通俗自然,如“酒酽花浓”“倚玉偎红”等表述形象生动,具有较强的生活气息,易于读者理解和感受主人公的情感。
  • 意境营造:全曲营造出一种孤寂、凄凉而又充满期盼的意境。前半部分描绘分离后的孤寂长夜,后半部分回忆往昔欢会,最后表达对重逢的期盼,将主人公复杂的情感融入到所营造的意境之中,使读者能深切感受到其内心的煎熬与渴望。