送郑琰大夫赴建昌军

· 赵抃

三拥朱轮志少酬,忠怀曾不为身谋。
桐江郡政居优课,柯岭乡评占上游。
里彦昔陪公共荐,帝俞今幸我先休。
分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋。

简要说明

这首诗是赵抃为友人郑琰大夫赴建昌军任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了郑琰的忠诚和政绩,提及两人过去共同受荐的经历,最后鼓励友人不必畏惧赴任时的炎热,相信他到任后能带来如清风变秋般的新气象。

逐句注释

  • “三拥朱轮志少酬,忠怀曾不为身谋”:
    • 字词:“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,用朱红漆轮,这里指高官之位;“少酬”,稍微得到实现;“忠怀”,忠诚的心怀;“身谋”,为自身谋划。
    • 句意:你多次担任高官,但志向还未充分实现,你怀着忠诚之心,从不为自己的私利打算。
  • “桐江郡政居优课,柯岭乡评占上游”:
    • 字词:“桐江”,水名,在今浙江桐庐县北,这里可能代指郑琰曾任职的地方;“优课”,优异的政绩考核;“柯岭”,可能是郑琰家乡的地名;“乡评”,乡里的评价。
    • 句意:你在桐江任职时政绩考核优异,在家乡柯岭也获得了很高的评价。
  • “里彦昔陪公共荐,帝俞今幸我先休”:
    • 字词:“里彦”,乡里的贤才,这里是诗人自指;“共荐”,共同被举荐;“帝俞”,皇帝允许;“先休”,先辞官退休。
    • 句意:过去我曾和你一同被举荐,如今有幸我先得到皇帝允许辞官退休了。
  • “分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋”:
    • 字词:“分携”,分别;“惮”,害怕;“炎威”,炎热的威力;“清风一变秋”,比喻郑琰到任后能带来新气象。
    • 句意:我们分别时你不要害怕炎热的天气,相信你到任后能如清风带来秋天一样,让当地焕然一新。

现代译文

你多次位居高官,可志向尚未充分达成,
忠诚的心怀,从不为自己的私利盘算。
在桐江任职时政绩考核名列前茅,
在家乡柯岭你的声誉也十分耀眼。
过去我曾和你一同被举荐为官,
如今幸运的是我先得皇帝恩准把家还。
分别之际你别畏惧这炎热的天气,
相信你到任后能让当地气象改变。

创作背景

赵抃生活在北宋时期,他为官清廉,刚正不阿。此诗具体创作时间不详,但应是郑琰被任命前往建昌军任职时,赵抃为其送别而作。当时赵抃可能已临近或已经辞官,而郑琰则要前往新的任职地开展工作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典抒情:“朱轮”这一意象在古代诗词中常与高官显贵相关,此处使用既表明郑琰的官职地位,又流露出对他仕途经历的感慨。
    • 对比衬托:将郑琰的“志少酬”与他的“忠怀不为身谋”形成对比,突出他的忠诚和无私;用自己的“先休”衬托郑琰即将奔赴新的任职地,体现出两人不同的人生阶段。
  • 语言特色:语言质朴平实,情感真挚。如“分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋”,以直白的语言表达对友人的鼓励和期待,没有过多的修饰,却饱含深情。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有惜别之情,又充满积极向上氛围的意境。前几句对郑琰的政绩和品德进行赞扬,奠定了一种庄重、敬佩的基调;后两句鼓励友人的话语,又给人带来希望和振奋,使整首诗在送别中透出一股乐观的气息。

常见问题

《送郑琰大夫赴建昌军》的作者和朝代是什么?

《送郑琰大夫赴建昌军》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《送郑琰大夫赴建昌军》主要写了什么?

这首诗是赵抃为友人郑琰大夫赴建昌军任职而作的送别诗。诗中高度赞扬了郑琰的忠诚和政绩,提及两人过去共同受荐的经历,最后鼓励友人不必畏惧赴任时的炎热,相信他到任后能带来如清风变秋般的新气象。

《送郑琰大夫赴建昌军》的创作背景是什么?

赵抃生活在北宋时期,他为官清廉,刚正不阿。此诗具体创作时间不详,但应是郑琰被任命前往建昌军任职时,赵抃为其送别而作。当时赵抃可能已临近或已经辞官,而郑琰则要前往新的任职地开展工作。

《送郑琰大夫赴建昌军》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典抒情 :“朱轮”这一意象在古代诗词中常与高官显贵相关,此处使用既表明郑琰的官职地位,又流露出对他仕途经历的感慨。 对比衬托 :将郑琰的“志少酬”与他的“忠怀不为身谋”形成对比,突出他的忠诚和无私;用自己的“先休”衬托郑琰即将奔赴新的任职地,体现出两人不同的人生阶段。 语言特色 :语言质朴平实,情感真挚。如“分携莫惮炎威盛,到日清风一变秋”,...