诗无敌

拨不断・为冤家,恨咱家。三兜根用意收拾煞,缠得上十分紧恰。怕松时

元代‌ · 吕止庵

重套上吴绫袜,从缠上几时撇下。

简要说明

这首元曲以女子缠足为切入点,表达了女子对“冤家”(爱人)的深情与眷恋。女子用心将自己的脚缠好,害怕松懈,体现出她因爱而对自身形象的重视,以及一旦陷入爱情便难以割舍的情感。

逐句注释

  • “拨不断・为冤家,恨咱家”:
    • 字词:“冤家”,在元曲中常指所爱之人;“咱家”,女子自称。
    • 句意:因为心爱的人,又气又恼自己。
  • “三兜根用意收拾煞”:
    • 字词:“三兜根”,指缠足时布带缠绕的方式;“收拾煞”,这里是仔细、用心完成的意思。
    • 句意:用心地用布带把脚缠好。
  • “缠得上十分紧恰”:
    • 字词:“紧恰”,形容缠得紧实合适。
    • 句意:把脚缠得十分紧实合适。
  • “怕松时重套上吴绫袜”:
    • 字词:“吴绫袜”,用吴地所产绫罗制成的袜子,较为精美。
    • 句意:害怕缠的脚松了,又重新套上精美的吴绫袜。
  • “从缠上几时撇下”:
    • 字词:“撇下”,这里指放下对爱人的感情。
    • 句意:自从陷入这份感情,什么时候能放下呢。

现代译文

因为心爱的人,我又气又恼自己。
用心地把脚缠了又缠,
缠得紧紧实实恰到好处。
就怕缠的松了,又赶忙套上精美的吴绫袜。
自从爱上他,什么时候能把这份感情放下啊。

创作背景

这首曲作于元代。元代社会文化多元,爱情题材在文学作品中较为常见。吕止庵擅长创作散曲,此曲可能是他以女性视角创作的爱情小曲。在当时,缠足之风盛行,女子以缠足为美,这种行为也成为了女子追求爱情、展示自身魅力的一种方式。作者可能是捕捉到了这一社会现象,通过女子缠足这一细节来表达女子对爱情的执着与深情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过描写女子缠足这一细致入微的行为,如“三兜根用意收拾煞”“缠得上十分紧恰”“怕松时重套上吴绫袜”,生动地展现了女子为了迎合爱人的心意,在外表上用心装扮自己,从而表现出女子对爱人的深情。
    • 情感寄托:以缠足这一行为寄托女子对爱情的难以割舍,将抽象的爱情情感具象化,使读者更能感同身受女子陷入爱情后的心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间口语色彩,符合元曲贴近生活、直白坦率的风格特点。如“冤家”“咱家”等词汇的使用,使曲作充满了生活气息。
  • 意境营造:整首曲作营造出一种女子沉浸在爱情中的甜蜜又纠结的意境。女子因爱而精心打扮自己,又害怕失去这份感情,通过缠足这一行为将这种情感表达得细腻而真实,让读者仿佛能看到一位深情款款、为情所困的女子形象。