这首元曲描绘了一位女子娇柔的举止,以及她在夜晚与心上人相处时的亲密场景,展现出女子对男子的爱意和娇嗔,充满了生活情趣和甜蜜的氛围。
沉醉东风・那步轻轻慢撒,移踪款款微踏。或是到晚夕,临床榻,拥鲛绡
枕边灯下。
那的是冤家痛紧恰,脱了鞋儿缠咱。
那的是冤家痛紧恰,脱了鞋儿缠咱。
简要说明
逐句注释
- “那步轻轻慢撒,移踪款款微踏”:
- 字词:“那步”,即挪步;“款款”,缓慢、轻柔的样子。
- 句意:女子脚步轻轻地挪动,缓慢而轻柔地走着。
- “或是到晚夕,临床榻,拥鲛绡”:
- 字词:“晚夕”,晚上;“临”,靠近;“鲛绡”,传说中鲛人所织的绡,这里指精美的丝绸被子。
- 句意:到了晚上,女子靠近床边,拥着精美的丝绸被子。
- “枕边灯下”:
- 句意:女子在枕边、灯光下。
- “那的是冤家痛紧恰”:
- 字词:“那的是”,哪里是;“冤家”,对情人的昵称;“痛紧恰”,形容亲密、难舍难分。
- 句意:哪里是像平常说的那种冤家之间的难舍难分呀。
- “脱了鞋儿缠咱”:
- 字词:“缠”,纠缠、亲昵。
- 句意:女子脱了鞋子,亲昵地缠着“咱”(男子)。
现代译文
她脚步轻轻缓缓地挪动,
身姿轻盈地慢慢走着。
到了晚上的时候,
她靠近床边,拥着精美的被子。
在枕边的灯光下,
哪里是平常说的冤家难舍难分哟,
她脱了鞋子,亲昵地缠着我。
创作背景
吕止庵是元代词人,元代社会文化呈现出多元、世俗化的特点。元曲这种文学形式在当时广泛流传,多反映市民阶层的生活和情感。这首曲具体创作时间不详,但应是作者以市井生活为背景,描绘男女之间的爱情生活,展现出世俗生活中的温情与甜蜜,迎合了当时市民阶层的审美需求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:通过“轻轻慢撒”“款款微踏”“脱了鞋儿缠咱”等细节,生动地刻画了女子娇柔、亲昵的形象,使读者能够直观地感受到她的情感和动作。
- 口语化表达:使用“那的是”“冤家”“缠咱”等口语化词汇,让曲子充满了生活气息,贴近市民阶层的语言习惯,增强了曲子的亲和力和感染力。
- 语言特色:语言通俗直白,没有过多的修饰,但却生动形象地描绘出了人物的情感和场景。这种直白的表达方式更能体现出元曲的世俗化特点。
- 意境营造:整首曲子营造出一种温馨、甜蜜的爱情氛围。从女子的行动到她与男子的亲昵互动,都让读者感受到了情侣之间的浓情蜜意,仿佛置身于那个温馨的夜晚场景之中。