送程给事守越州

· 赵抃

千骑从君临照水,双旌复我守钱塘。
当年已共攀蟾桂,今日休辞醉羽觞。
行听龚黄歌治誉,好追元白递诗章。
分符况与寻常异,彼此东西是故乡。

简要说明

这首诗是赵抃为友人程给事前往越州赴任而作的送别诗。诗中既有对友人赴任的送别之意,又回忆了往昔与友人共同的经历,表达了对友人治理越州的美好期许,还流露出两人虽分隔两地但情谊深厚的情感。

逐句注释

  • “千骑从君临照水,双旌复我守钱塘”:
    • 字词:“千骑”,形容随从众多;“照水”,指绍兴镜湖,代指越州;“双旌”,唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里指官员身份;“钱塘”,指杭州。
    • 句意:众多随从跟随你前往越州任职,而我依旧持双旌镇守杭州。
  • “当年已共攀蟾桂,今日休辞醉羽觞”:
    • 字词:“攀蟾桂”,比喻科举登第;“羽觞”,古代酒器。
    • 句意:当年我们一同科举登第,今日不要推辞,尽情饮酒。
  • “行听龚黄歌治誉,好追元白递诗章”:
    • 字词:“龚黄”,指汉代循吏龚遂和黄霸,后泛指循良的官吏;“元白”,指唐代诗人元稹和白居易,二人常相互唱和。
    • 句意:不久就能听到人们歌颂你如龚遂、黄霸般的治理声誉,你也可以像元稹、白居易那样与友人相互唱和诗歌。
  • “分符况与寻常异,彼此东西是故乡”:
    • 字词:“分符”,古代帝王分封诸侯或功臣,以竹符为信证,剖分为二,君臣各执其一,后泛指官员出任地方官;“彼此东西”,指两人一个去越州(东),一个守杭州(西)。
    • 句意:况且我们这次出任地方官与平常不同,虽然一东一西分隔两地,但我们的情谊让彼此所在之地都如同故乡。

现代译文

众多随从簇拥着你前往越州赴任,
而我依旧在杭州坚守自己的职责。
当年我们一同科举登第荣耀非凡,
今日相聚不要推辞,尽情把酒喝。
不久定会听到百姓歌颂你的政绩,
你也可与友人像元白般诗酒唱和。
何况我们这次为官与平常不一般,
虽东西相隔但情谊让此地如故乡。

创作背景

赵抃和程给事是旧友,且曾一同科举登第。当时程给事要前往越州任职,赵抃在杭州为官,在友人离别之际,赵抃写下此诗为其送别,既表达送别之情,也对友人的仕途给予美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处用典,如“攀蟾桂”回忆与友人的科举经历,增添了两人情谊的历史感;“龚黄”“元白”的典故,前者表达对友人治理地方的期望,后者则暗示友人在任职期间可以有风雅的诗酒唱和生活,使诗歌内涵更加丰富。
    • 情景交融:前两句描绘了友人赴任和自己坚守的情景,自然地引出送别之意;后几句在表达祝愿和回忆情谊中,融入了两人深厚的友情,情景相互交融。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意清晰,既表达了真挚的情感,又有对友人的美好期许,没有过多的修饰却情感真挚。
  • 情感表达:整首诗情感丰富而真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友人未来仕途的美好祝愿,同时强调了两人之间深厚的情谊不会因距离而改变,使诗歌具有很强的感染力。

常见问题

《送程给事守越州》的作者和朝代是什么?

《送程给事守越州》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《送程给事守越州》主要写了什么?

这首诗是赵抃为友人程给事前往越州赴任而作的送别诗。诗中既有对友人赴任的送别之意,又回忆了往昔与友人共同的经历,表达了对友人治理越州的美好期许,还流露出两人虽分隔两地但情谊深厚的情感。

《送程给事守越州》的创作背景是什么?

赵抃和程给事是旧友,且曾一同科举登第。当时程给事要前往越州任职,赵抃在杭州为官,在友人离别之际,赵抃写下此诗为其送别,既表达送别之情,也对友人的仕途给予美好祝愿。

《送程给事守越州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处用典,如“攀蟾桂”回忆与友人的科举经历,增添了两人情谊的历史感;“龚黄”“元白”的典故,前者表达对友人治理地方的期望,后者则暗示友人在任职期间可以有风雅的诗酒唱和生活,使诗歌内涵更加丰富。 情景交融 :前两句描绘了友人赴任和自己坚守的情景,自然地引出送别之意;后几句在表达祝愿和回忆情谊中,融入了两人深厚的友情,情景相互交融。...