这首诗是赵抃对江钺都官邀请的回应。诗中表达了对江钺远离风波、疏静生活的羡慕,赞扬了江钺寄情诗酒、淡泊利禄的品质,同时对自己被俗事所拘无法赴约表示遗憾。
答江钺都官见招
风波岐路益驰奔,踈静嗟谁得似君。
乐矣夜觞西岭月,傲然秋钓北谿云。
诗章有趣为千首,利禄无心顾一分。
鸡黍辱招来慰意,俗拘何计入兰薰。
乐矣夜觞西岭月,傲然秋钓北谿云。
诗章有趣为千首,利禄无心顾一分。
鸡黍辱招来慰意,俗拘何计入兰薰。
简要说明
逐句注释
- “风波岐路益驰奔,踈静嗟谁得似君”:
- 字词:“风波岐路”,指人生道路充满波折和不确定性;“踈静”,即疏静,指生活悠闲、宁静;“嗟”,感叹。
- 句意:人生道路上风波不断,我在这歧路中越发地奔走忙碌,感叹谁能像你一样过上悠闲宁静的生活。
- “乐矣夜觞西岭月,傲然秋钓北谿云”:
- 字词:“夜觞”,夜晚饮酒;“西岭月”,西边山岭上的月亮;“傲然”,高傲、自在的样子;“北谿云”,北边溪流上的云朵。
- 句意:你夜晚在西岭的月光下饮酒作乐,秋日在北溪的云朵下自在垂钓,真是惬意啊。
- “诗章有趣为千首,利禄无心顾一分”:
- 字词:“诗章”,诗歌;“利禄”,名利和俸禄。
- 句意:你写了上千首有趣的诗歌,对名利却一点也不在意。
- “鸡黍辱招来慰意,俗拘何计入兰薰”:
- 字词:“鸡黍”,指招待客人的饭菜,出自《论语·微子》中“止子路宿,杀鸡为黍而食之”;“辱招”,承蒙邀请,是谦辞;“俗拘”,被世俗事务所拘束;“兰薰”,兰草的香气,这里比喻江钺高雅的生活氛围。
- 句意:承蒙你用丰盛的饭菜邀请我,来慰藉我的心意,但我被世俗事务所拘束,哪里还能顾及进入你那高雅的氛围呢。
现代译文
人生的岔路充满风波,我越发地奔忙,
可叹谁能像你一样过上疏静的生活。
你夜晚在西岭的月光下举杯欢畅,
秋日在北溪的云朵下悠然垂钓。
你写了千首有趣的诗章,
对那利禄却毫不在意分毫。
承蒙你备下佳肴邀我前往,慰藉我心,
可惜我被俗事牵绊,难赴这高雅之约。
创作背景
赵抃生活在北宋时期,当时官场政治斗争较为复杂。江钺都官邀请赵抃,赵抃可能正忙于一些世俗事务或陷入官场的各种事务之中。他有感于江钺能过上悠闲自在、淡泊名利的生活,于是写下此诗回应江钺的邀请,同时也抒发了自己内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将自己在“风波岐路”中的奔忙与江钺“踈静”的生活进行对比,突出了江钺生活的惬意和自己的忙碌无奈;还将江钺对诗章的热衷和对利禄的无心进行对比,进一步赞扬了江钺的高雅品质。
- 用典:“鸡黍”一词运用了《论语》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,也体现了江钺邀请的诚意。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对江钺的羡慕和赞扬之情,以及自己无法赴约的遗憾,没有过多的修饰,但却能打动人心。
- 意境营造:通过对江钺“夜觞西岭月”“秋钓北谿云”生活场景的描写,营造出一种宁静、高雅、悠然的意境,让读者能够感受到江钺生活的闲适和自在,同时也衬托出诗人内心对这种生活的向往。
常见问题
《答江钺都官见招》的作者和朝代是什么?
《答江钺都官见招》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。
《答江钺都官见招》主要写了什么?
这首诗是赵抃对江钺都官邀请的回应。诗中表达了对江钺远离风波、疏静生活的羡慕,赞扬了江钺寄情诗酒、淡泊利禄的品质,同时对自己被俗事所拘无法赴约表示遗憾。
《答江钺都官见招》的创作背景是什么?
赵抃生活在北宋时期,当时官场政治斗争较为复杂。江钺都官邀请赵抃,赵抃可能正忙于一些世俗事务或陷入官场的各种事务之中。他有感于江钺能过上悠闲自在、淡泊名利的生活,于是写下此诗回应江钺的邀请,同时也抒发了自己内心的感慨。
《答江钺都官见招》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :诗中将自己在“风波岐路”中的奔忙与江钺“踈静”的生活进行对比,突出了江钺生活的惬意和自己的忙碌无奈;还将江钺对诗章的热衷和对利禄的无心进行对比,进一步赞扬了江钺的高雅品质。 用典 :“鸡黍”一词运用了《论语》中的典故,增添了诗歌的文化内涵,也体现了江钺邀请的诚意。 语言特色 :语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了对江钺的羡慕和...