诗无敌

逍遥乐・有何拘系,则不如一枕安然,直睡到红日三竿未起。乐吾心诗酒

元代‌ · 吕止庵

琴棋,守团圆稚子山妻。
富贵功名身外礼,懒营求免受驱驰。
则不如放怀遣兴,悦性怡情,展眼舒眉。

简要说明

这首元曲表达了作者对无拘无束、闲适自在生活的向往与追求。作者认为富贵功名皆是身外之物,与其为其奔波劳累,不如放下一切,享受诗酒琴棋的生活,与家人团圆相伴,从而获得内心的愉悦和舒畅。

逐句注释

  • “逍遥乐・有何拘系,则不如一枕安然,直睡到红日三竿未起”:
    • 字词:“拘系”,束缚、羁绊;“红日三竿”,指太阳升得很高,时间不早了。
    • 句意:有什么可束缚自己的呢,那不如安稳地睡上一觉,一直睡到太阳升得老高还不起床。
  • “乐吾心诗酒琴棋,守团圆稚子山妻”:
    • 字词:“稚子”,年幼的孩子;“山妻”,对自己妻子的谦称。
    • 句意:用诗、酒、琴、棋来愉悦自己的身心,守护着家庭的团圆,和年幼的孩子、妻子在一起。
  • “富贵功名身外礼,懒营求免受驱驰”:
    • 字词:“身外礼”,即身外之物;“营求”,谋求、追求;“驱驰”,奔波、劳累。
    • 句意:富贵和功名都是身外之物,懒得去追求它们,这样就能免受奔波劳累之苦。
  • “则不如放怀遣兴,悦性怡情,展眼舒眉”:
    • 字词:“放怀遣兴”,放开胸怀,抒发兴致;“悦性怡情”,使心情愉悦、舒畅;“展眼舒眉”,舒展眉眼,形容心情畅快。
    • 句意:那不如放开胸怀,抒发兴致,让自己心情愉悦,舒展眉头。

现代译文

有什么能束缚我呢,
倒不如安安稳稳睡一觉,
一直睡到太阳高高升起还不想起床。
用诗、酒、琴、棋来让自己开心,
守护着一家团圆,和孩子、妻子相伴。
富贵和功名都是身外的东西,
懒得去追求它们,免得自己奔波劳累。
倒不如放开胸怀,抒发兴致,
让自己心情愉悦,舒展眉头。

创作背景

吕止庵生活在元朝,元朝的社会阶层划分较为复杂,文人的地位相对不高,仕途发展受到诸多限制。在这样的社会背景下,许多文人对官场的黑暗和仕途的艰难感到失望,从而转向追求一种闲适、自在的生活。这首曲子便是吕止庵在这种心境下创作的,表达了他对远离世俗功利、享受自然生活的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将追求富贵功名的奔波劳累与诗酒琴棋的闲适自在进行对比,突出了作者对后者的向往和对前者的摒弃,使主题更加鲜明。
    • 直抒胸臆:作者直接表达自己的观点和情感,如“有何拘系”“懒营求免受驱驰”等语句,毫不掩饰地抒发了自己对无拘无束生活的追求和对世俗功名的不屑。
  • 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的修饰和雕琢,却能准确地传达出作者的情感和思想。如“一枕安然”“红日三竿”“稚子山妻”等表述,简洁明了,生动形象。
  • 意境营造:通过描绘睡懒觉、享受诗酒琴棋、与家人团圆等场景,营造出一种悠闲、惬意、温馨的生活意境,让读者能够感受到作者所追求的那种自由自在、无忧无虑的生活状态,引发读者对这种生活的向往和共鸣。