这首散曲围绕男女情感展开,生动描绘了一位陷入爱情之人的复杂心境。既有为情消瘦、愁苦的深情,又有因对方态度不明而产生的懊恼、无奈,同时表达了希望对方明确态度,不要空拖逗自己的想法。
仙吕・醉扶归
瘦后因他瘦,愁后为他愁。
早知伊家不应口,谁肯先成就。
营勾了人也罢手,吃得我些酩子里骂低低的咒。
频去教人讲,不去自家忙。
若得相思海上方,不到得害这些闲魔障。
你笑我眠思梦想,则不打到你头直上。
有意同成就,无意大家休。
几度相思几度愁,风月虚遥授。
你若肯时肯不肯时罢手,休把人空拖逗。
早知伊家不应口,谁肯先成就。
营勾了人也罢手,吃得我些酩子里骂低低的咒。
频去教人讲,不去自家忙。
若得相思海上方,不到得害这些闲魔障。
你笑我眠思梦想,则不打到你头直上。
有意同成就,无意大家休。
几度相思几度愁,风月虚遥授。
你若肯时肯不肯时罢手,休把人空拖逗。
简要说明
逐句注释
- “瘦后因他瘦,愁后为他愁”:
- 字词:“他”,指所爱的人。
- 句意:自己消瘦是因为对方而消瘦,忧愁也是因为对方而忧愁。
- “早知伊家不应口,谁肯先成就”:
- 字词:“伊家”,你,指对方;“不应口”,不答应、不回应;“成就”,指促成这段感情。
- 句意:早知道你不答应我,谁还会主动去促成这段感情呢。
- “营勾了人也罢手,吃得我些酩子里骂低低的咒”:
- 字词:“营勾”,勾引、引诱;“酩子里”,暗地里。
- 句意:你把我引诱上钩了却又罢手,害得我只能暗地里骂你、低声地咒你。
- “频去教人讲,不去自家忙”:
- 字词:“频去”,频繁去找对方;“教人讲”,被别人说闲话。
- 句意:频繁去找你会被别人说闲话,不去找你自己心里又焦急忙乱。
- “若得相思海上方,不到得害这些闲魔障”:
- 字词:“海上方”,海上仙方,指治疗相思病的办法;“闲魔障”,无谓的烦恼、痛苦。
- 句意:如果能得到治疗相思病的仙方,就不会受这些无谓的痛苦折磨了。
- “你笑我眠思梦想,则不打到你头直上”:
- 字词:“眠思梦想”,日夜思念;“则不”,“则不然”的省文,意思是“否则”;“打到你头直上”,指让你也尝尝这种滋味。
- 句意:你嘲笑我日夜思念你,否则就让你也尝尝我这种滋味。
- “有意同成就,无意大家休”:
- 字词:“成就”,指成就这段感情;“休”,罢休。
- 句意:你如果有意和我成就这段感情,就好好在一起;如果无意,咱们就就此罢休。
- “几度相思几度愁,风月虚遥授”:
- 字词:“风月”,指男女之情;“虚遥授”,白白地给予。
- 句意:经历了多少次相思就有多少次忧愁,那些男女之情都白白地赋予了。
- “你若肯时肯不肯时罢手,休把人空拖逗”:
- 字词:“拖逗”,勾引、引诱、捉弄。
- 句意:你要是愿意就痛痛快快答应,不愿意就赶紧放手,别再白白地捉弄人了。
现代译文
我消瘦是因为他而消瘦,忧愁也是因为他而忧愁。
早知道他不答应我,谁还会主动去促成这段感情呢。
他把我引诱上钩后却又罢手,害得我只能暗地里骂他、低声地咒他。
频繁去找他会被别人说闲话,不去找他自己心里又焦急忙乱。
如果能得到治疗相思病的仙方,就不会受这些无谓的痛苦折磨了。
你嘲笑我日夜思念你,否则就让你也尝尝我这种滋味。
你如果有意和我成就这段感情,就好好在一起;如果无意,咱们就就此罢休。
经历了多少次相思就有多少次忧愁,那些男女之情都白白地赋予了。
你要是愿意就痛痛快快答应,不愿意就赶紧放手,别再白白地捉弄人了。
创作背景
吕止庵生活于元代,元代社会思想相对开放,文学创作中爱情题材较为常见。这首散曲具体创作时间不详,但从内容来看,是对当时社会中男女情感纠葛的生动写照。可能是作者根据现实生活中常见的爱情故事或自身经历有感而发,以通俗的语言表达爱情中的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:散曲中多处直接表达主人公的情感,如“瘦后因他瘦,愁后为他愁”“几度相思几度愁”等,毫不掩饰地倾诉了自己为情所困的痛苦,使读者能深切感受到主人公的深情。
- 口语化表达:运用了“伊家”“营勾”“酩子里”“拖逗”等大量口语词汇,使散曲具有浓厚的生活气息,贴近百姓的日常生活,读起来亲切自然,生动地展现了主人公的泼辣与直率。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴直白,没有过多的修饰和隐晦的表达。以直白的语言描绘爱情中的种种情绪,将主人公内心的爱与恨、无奈与渴望表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。
- 情感层次:情感丰富且层次分明,从最初的深情付出,到因对方态度不明而生的懊恼、无奈,再到最后希望对方明确态度的急切,层层递进,完整地展现了主人公在爱情中的心理变化过程,使读者能更好地理解其复杂的情感世界。