寄谢云安知军王端屯田

· 赵抃

旧邦逢朐䏰,灵地接岷峨。
住岭排烟火,悬岩引薜萝。
雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼。
远地之官去,孤舟走崄拕。
出麾无一事,倾盖首相过。
幸不愚烦外,欣承议论多。
春光千骑骏,天色百城和。
赏物楼新构,镌文石旋磨。
为时即慷慨,得友盛吟哦。
世重黄金诺,人传白雪歌。
投壶倾立马,飞镝屡鸣鼍。
局战犀敲玉,杯欢乱酌螺。
坐来风入袂,归去月流波。
我愧才疏拙,生微术揣摩。
主容勤劳徕,行色觉蹉跎。
匪用诗为好,离怀可奈何。

简要说明

这首诗是赵抃寄给云安知军王端屯田的作品。诗中先描绘了云安当地的自然美景,接着叙述了与王端的交往,包括相处时的活动和交流,展现了两人间的情谊,最后表达了自己才疏学浅的自谦以及离别时的不舍之情。

逐句注释

  • “旧邦逢朐䏰,灵地接岷峨”:
    • 字词:“旧邦”,指旧有的地域;“朐䏰”,古地名;“岷峨”,岷山和峨眉山。
    • 句意:在旧地遇到朐䏰,这里的灵秀之地与岷山、峨眉山相连。
  • “住岭排烟火,悬岩引薜萝”:
    • 字词:“住岭”,固定的山岭;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者的服装或住所。
    • 句意:山岭上排列着烟火,悬崖上攀附着薜荔和女萝。
  • “雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼”:
    • 字词:“濯”,洗涤;“挼”,揉搓。
    • 句意:雨中的花朵好像是用锦缎洗涤过一样鲜艳,晴天的水如同蓝色被揉搓出来般湛蓝。
  • “远地之官去,孤舟走崄拕”:
    • 字词:“之官”,上任;“崄拕”,艰难的行程。
    • 句意:你到远方去上任,乘坐孤舟经历艰难的行程。
  • “出麾无一事,倾盖首相过”:
    • 字词:“出麾”,指出任地方长官;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,两盖稍稍倾斜。
    • 句意:你出任地方长官事务清闲,我们初次相遇就相互拜访。
  • “幸不愚烦外,欣承议论多”:
    • 字词:“愚烦”,指自己的愚笨和琐事。
    • 句意:幸好没有被我的愚笨和琐事所烦扰,很高兴能和你有很多的交流议论。
  • “春光千骑骏,天色百城和”:
    • 字词:“千骑”,形容人马很多。
    • 句意:春天的光景里骏马成群,天空的颜色让各个城池都显得祥和。
  • “赏物楼新构,镌文石旋磨”:
    • 字词:“镌文”,刻写文章。
    • 句意:在新建成的楼阁上欣赏景物,很快就把文章刻写在刚磨好的石头上。
  • “为时即慷慨,得友盛吟哦”:
    • 字词:“慷慨”,意气风发。
    • 句意:在这个时候你意气风发,得到好友后尽情吟诗。
  • “世重黄金诺,人传白雪歌”:
    • 字词:“黄金诺”,指极有信用的承诺;“白雪歌”,指高雅的诗歌。
    • 句意:世人看重极有信用的承诺,人们传颂高雅的诗歌。
  • “投壶倾立马,飞镝屡鸣鼍”:
    • 字词:“投壶”,古代宴会的一种游戏;“立马”,可能指箭靶;“鸣鼍”,指战鼓。
    • 句意:投壶的时候人们全神贯注,射箭时箭声如同战鼓轰鸣。
  • “局战犀敲玉,杯欢乱酌螺”:
    • 字词:“局战”,指下棋;“犀敲玉”,用犀角做的棋子敲击玉石棋盘;“酌螺”,喝酒。
    • 句意:下棋时用犀角棋子敲击玉石棋盘,喝酒时大家尽情欢乐。
  • “坐来风入袂,归去月流波”:
    • 字词:“袂”,衣袖。
    • 句意:坐着的时候风拂过衣袖,回去的时候月光如水流淌。
  • “我愧才疏拙,生微术揣摩”:
    • 字词:“才疏拙”,才能浅薄笨拙;“术揣摩”,指对学问或技艺的钻研。
    • 句意:我惭愧自己才能浅薄笨拙,出身低微也没什么钻研的技艺。
  • “主容勤劳徕,行色觉蹉跎”:
    • 字词:“劳徕”,慰劳、劝勉;“行色”,出行的样子;“蹉跎”,虚度光阴,这里指行程缓慢。
    • 句意:你热情地慰劳我,我却觉得自己的行程很缓慢。
  • “匪用诗为好,离怀可奈何”:
    • 字词:“匪”,非。
    • 句意:并非是我喜欢写诗,只是离别之情实在难以排遣。

现代译文

在旧地邂逅朐䏰这方土地,
它与岷山、峨眉山灵秀相连。
山岭上烟火排列有序,
悬崖间薜荔女萝缠绕蔓延。
雨中花朵如锦缎洗涤般鲜艳,
晴天河水似蓝色揉搓般湛蓝。
你前往远方去把官上任,
孤舟在艰难行程中向前。
你出任地方事务清闲,
初次相遇我们就相互访探。
幸好没被我琐事烦扰,
高兴能和你有诸多交谈。
春天里骏马成群奔驰,
天空下城池一片祥和安然。
新楼建成共赏美好景物,
石头磨好即刻刻写诗篇。
此时你意气风发,
得好友尽情吟诗连连。
世人看重守信的诺言,
人们传颂高雅的诗篇。
投壶时大家全神贯注,
射箭声似战鼓阵阵响传。
下棋时犀角敲击玉石棋盘,
喝酒时众人欢乐肆意狂欢。
坐着时清风拂过衣袖,
回去时月光如水波潋滟。
我惭愧自己才能浅薄,
出身低微没技艺可钻研。
你热情慰劳让我感动,
我却觉行程如此缓慢。
并非我偏爱写诗成癖,
离别愁绪实在无法排遣。

创作背景

赵抃是北宋时期的官员。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容可知是他与云安知军王端屯田交往后的作品。当时王端到云安上任,赵抃与之相遇并结交,在相处一段时间后,赵抃有感于两人的情谊以及即将分别的情景,写下此诗寄给王端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写景与叙事结合:诗的前半部分描绘云安的自然景色,如“住岭排烟火,悬岩引薜萝”“雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼”等,展现了当地的秀丽风光。后半部分则叙述与王端的交往活动,如投壶、下棋、吟诗等,将写景与叙事有机融合,使诗歌内容丰富生动。
    • 用典:“黄金诺”和“白雪歌”运用典故,增添了诗歌的文化内涵。“黄金诺”体现了人们对守信的重视,“白雪歌”暗示了两人之间高雅的诗歌交流。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却能生动地描绘出场景和情感。如“坐来风入袂,归去月流波”,用简洁的语言勾勒出闲适、优美的画面,给人以清新之感。
  • 意境营造:通过对云安景色和与友人交往场景的描写,营造出一种既美好又略带惆怅的意境。前面描绘的美景和欢乐的交往场景,与结尾表达的离别之愁形成对比,更凸显出离别时的不舍之情,使读者能深刻感受到诗人内心的情感变化。

常见问题

《寄谢云安知军王端屯田》的作者和朝代是什么?

《寄谢云安知军王端屯田》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《寄谢云安知军王端屯田》主要写了什么?

这首诗是赵抃寄给云安知军王端屯田的作品。诗中先描绘了云安当地的自然美景,接着叙述了与王端的交往,包括相处时的活动和交流,展现了两人间的情谊,最后表达了自己才疏学浅的自谦以及离别时的不舍之情。

《寄谢云安知军王端屯田》的创作背景是什么?

赵抃是北宋时期的官员。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从内容可知是他与云安知军王端屯田交往后的作品。当时王端到云安上任,赵抃与之相遇并结交,在相处一段时间后,赵抃有感于两人的情谊以及即将分别的情景,写下此诗寄给王端。

《寄谢云安知军王端屯田》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 写景与叙事结合 :诗的前半部分描绘云安的自然景色,如“住岭排烟火,悬岩引薜萝”“雨花疑锦濯,晴水甚蓝挼”等,展现了当地的秀丽风光。后半部分则叙述与王端的交往活动,如投壶、下棋、吟诗等,将写景与叙事有机融合,使诗歌内容丰富生动。 用典 :“黄金诺”和“白雪歌”运用典故,增添了诗歌的文化内涵。“黄金诺”体现了人们对守信的重视,“白雪歌”暗示了两人之...