送同年何推官

· 赵抃

浃恩颁汉检,沿牒别熊川。
免作徒劳叹,聊为从事贤。
贮文囊制锦,赞画幕依莲。
志尚心非石,标仪骨是仙。
赠言惊去矣,携手觉凄然。
远目浑疑断,离肠已似煎。
马嘶枫叶道,人醉菊花天。
到日成优绩,宸纶伫九迁。

简要说明

这首诗是赵抃送别同年何推官之作。诗中先交代何推官因皇恩而调任,接着赞扬其才华与品德,随后抒发送别时的不舍之情,最后表达对何推官到任后能取得优异政绩、获得升迁的美好祝愿。

逐句注释

  • “浹恩頒漢檢,沿牒別熊川”:
    • 字词:“浹恩”,遍及之恩,指皇恩;“漢檢”,可能指朝廷的文书诏令;“沿牒”,指官员按公文调任;“熊川”,可能是何推官原来任职之地。
    • 句意:皇恩浩荡,朝廷颁布文书,何推官按公文调任,要离开熊川了。
  • “免作徒勞嘆,聊爲從事賢”:
    • 字词:“徒勞嘆”,徒劳无功的感叹;“從事”,指何推官的官职;“賢”,贤能。
    • 句意:不必发出徒劳无功的感叹,你作为官员贤能出众。
  • “貯文囊製錦,贊畫幕依蓮”:
    • 字词:“貯文囊”,比喻有丰富的文采;“製錦”,比喻有治理才能;“贊畫”,辅助谋划;“幕依蓮”,指在幕府中任职,“依蓮”有在高雅的环境中之意。
    • 句意:你有丰富的文采和治理才能,在幕府中辅助谋划,环境高雅。
  • “志尚心非石,標儀骨是仙”:
    • 字词:“志尚”,志向;“心非石”,出自《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”,表示意志坚定;“標儀”,仪表风范;“骨是仙”,形容风度翩翩,超凡脱俗。
    • 句意:你志向坚定,仪表风范超凡脱俗。
  • “贈言驚去矣,携手覺淒然”:
    • 字词:“贈言”,送别时说的话;“淒然”,悲伤的样子。
    • 句意:说着送别之言,惊觉你就要离去,携手告别,心中满是悲伤。
  • “遠目渾疑斷,離腸已似煎”:
    • 字词:“遠目”,远望的目光;“渾疑斷”,几乎怀疑要断绝;“離腸”,离别的愁肠。
    • 句意:远望你的身影,几乎怀疑目光要断绝,离别的愁肠像被煎熬一样痛苦。
  • “馬嘶楓葉道,人醉菊花天”:
    • 字词:“馬嘶”,马鸣叫;“菊花天”,指秋季有菊花开放的时候。
    • 句意:马在枫叶飘落的道路上嘶鸣,人在秋菊盛开的时节借酒消愁而沉醉。
  • “到日成優績,宸綸佇九遷”:
    • 字词:“到日”,到任的时候;“優績”,优异的政绩;“宸綸”,皇帝的诏书;“九遷”,多次升迁。
    • 句意:你到任后一定会取得优异的政绩,等待着皇帝的诏书,多次升迁。

现代译文

皇恩浩荡颁布朝廷文书,
你按公文调任要离开熊川。
不必发出徒劳无功的感叹,
你作为官员贤能又不凡。
你有丰富文采和治理才干,
在幕府辅助谋划环境高雅。
你志向坚定意志如磐,
仪表风范超凡脱俗似仙。
说着赠言惊觉你要远行,
携手告别心中满是悲叹。
远望你的身影目光将断,
离别的愁肠如被火煎。
马在枫叶道上声声嘶鸣,
人在菊香秋日借酒酩酊。
到任之后定能政绩斐然,
等待诏书频传多次升迁。

创作背景

赵抃生活在北宋时期。同年是指同一年科举中第的人,何推官与赵抃为同年进士。此诗是何推官调任他处时,赵抃为其送别所作。在当时文人之间的送别交往中,写诗表达情谊、祝愿是常见的方式,赵抃通过这首诗表达对同年友人的关切、赞美与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先扬后抑再扬:诗的前半部分赞扬何推官的才华、品德和能力,接着中间部分抒发送别时的不舍与悲伤之情,最后又对何推官的未来进行美好祝愿,情感起伏,层次丰富。
    • 情景交融:“馬嘶楓葉道,人醉菊花天”,通过描写马嘶、枫叶、人醉、菊花等景象,营造出一种凄凉的送别氛围,将离别的伤感融入到具体的场景之中。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多处运用典故,如“心非石”等,增加了诗歌的文化内涵和表现力。用词精准,如“贊畫幕依蓮”形象地描绘出何推官在幕府中的高雅环境和重要作用。
  • 结构严谨:整首诗结构清晰,开头交代送别缘由,中间表达赞美与不舍,结尾给予美好祝愿,层次分明,逻辑连贯,完整地表达了送别这一主题。

常见问题

《送同年何推官》的作者和朝代是什么?

《送同年何推官》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《送同年何推官》主要写了什么?

这首诗是赵抃送别同年何推官之作。诗中先交代何推官因皇恩而调任,接着赞扬其才华与品德,随后抒发送别时的不舍之情,最后表达对何推官到任后能取得优异政绩、获得升迁的美好祝愿。

《送同年何推官》的创作背景是什么?

赵抃生活在北宋时期。同年是指同一年科举中第的人,何推官与赵抃为同年进士。此诗是何推官调任他处时,赵抃为其送别所作。在当时文人之间的送别交往中,写诗表达情谊、祝愿是常见的方式,赵抃通过这首诗表达对同年友人的关切、赞美与期望。

《送同年何推官》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先扬后抑再扬 :诗的前半部分赞扬何推官的才华、品德和能力,接着中间部分抒发送别时的不舍与悲伤之情,最后又对何推官的未来进行美好祝愿,情感起伏,层次丰富。 情景交融 :“馬嘶楓葉道,人醉菊花天”,通过描写马嘶、枫叶、人醉、菊花等景象,营造出一种凄凉的送别氛围,将离别的伤感融入到具体的场景之中。 语言特色 :语言典雅庄重,多处运用典故,如“心非石”...