诗无敌

南吕・一枝花

元代‌ · 张彦文

春风醉碧桃,流水题红叶。
只因闲信马,为此误随车。
妆氵井妆呆,一笑千金舍。
痴心不暂歇,经了些欢聚愁别,情债填还未彻。

简要说明

这首散曲主要讲述了主人公因一次偶然的邂逅而陷入爱情之中,经历了欢聚与愁别,背负了情债且尚未偿还完,表达了主人公对这段感情的痴心和难以释怀。

逐句注释

  • “春风醉碧桃,流水题红叶”:
    • 字词:“醉碧桃”,形容碧桃在春风中娇艳动人,如同沉醉一般;“题红叶”,化用红叶题诗的典故,相传唐代宫女曾在红叶上题诗,随御沟水流出,为宫外文人所得,二人最终结为连理。
    • 句意:春风中碧桃娇艳,让人陶醉,流水带着题写的红叶漂流。
  • “只因闲信马,为此误随车”:
    • 字词:“信马”,任马随意行走;“误随车”,用唐代诗人张泌《浣溪沙·晚逐香车入凤城》中“晚逐香车入凤城,东风斜揭绣帘轻,慢回娇眼笑盈盈”的典故,指偶然跟在女子车后。
    • 句意:只因为闲来无事任由马随意行走,因此偶然跟在了女子的车后。
  • “妆氵井妆呆,一笑千金舍”:
    • 字词:“妆氵井妆呆”,故作痴呆的样子;“一笑千金舍”,为博美人一笑不惜花费千金。
    • 句意:故意装作痴呆的样子,为了博得美人一笑不惜舍弃千金。
  • “痴心不暂歇,经了些欢聚愁别,情债填还未彻”:
    • 字词:“暂歇”,暂时停歇;“彻”,完、尽。
    • 句意:痴心一直没有暂时停歇过,经历了一些欢聚和愁别,欠下的情债还没有偿还完。

现代译文

春风中碧桃娇艳如醉,
流水带着题诗的红叶漂流。
只因闲来任马随意行走,
偶然跟在了女子的车后。
故意装作痴呆的模样,
为博美人一笑不惜千金。
痴心一刻也未曾停歇,
经历了欢聚又迎来愁别,
欠下的情债还没偿还完。

创作背景

张彦文生活于元代,元代社会文化多元,散曲这种文学形式盛行。此曲创作背景或许是作者听闻了一些青年男女之间浪漫又曲折的爱情故事,亦或是自身有过类似的情感经历,从而有感而发,以散曲的形式来表达爱情中的痴缠与无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用“题红叶”“误随车”等典故,增添了作品的文化内涵和艺术感染力,使读者能更深刻地理解主人公的情感经历。
    • 情感递进:从最初偶然的邂逅(“闲信马”“误随车”),到为博美人一笑不惜千金(“一笑千金舍”),再到经历欢聚愁别后情债未还(“情债填还未彻”),情感逐步深入,将主人公对爱情的痴缠展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,具有元散曲典型的口语化特点,如“妆氵井妆呆”“痴心不暂歇”等表述,生动地表现出主人公的情感状态。
  • 意境营造:通过描绘春风碧桃、流水红叶等自然景象,营造出一种浪漫又略带惆怅的氛围,与主人公的爱情经历相契合,使读者能更好地感受到主人公在爱情中的喜怒哀乐。