诗无敌

好酒赵元遇上皇・七弟兄

元代‌ · 高文秀

微臣怎敢把大官参,我则知苦涩酸浑淡。
清光滑辣任迷贪,下民易虐何曾滥?(驾云)寡人欲要封你为官,为何推托?公有主意也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文围绕“封官”一事展开,正末(可能是剧中主角赵元)表达了自己不敢接受大官之位的态度,强调自己只知酒的各种滋味,暗示自己甘于平凡。面对皇帝欲封官的举动,正末以一种委婉的方式推托,展现出其不慕名利的思想。

逐句注释

  • “微臣怎敢把大官参”:
    • 字词:“微臣”,臣子对君主的谦称;“参”,这里有参与、担任之意。
    • 句意:我作为臣子怎么敢去担任大官之职呢。
  • “我则知苦涩酸浑淡”:
    • 字词:“则”,只;“浑淡”,酒的醇厚与清淡。
    • 句意:我只知道酒有苦涩、酸味、醇厚、清淡等不同的滋味。
  • “清光滑辣任迷贪”:
    • 字词:“清光滑辣”,形容酒的口感;“任”,任凭;“迷贪”,沉迷贪恋。
    • 句意:酒的清爽、滑润、辛辣任凭他人去沉迷贪恋。
  • “下民易虐何曾滥”:
    • 字词:“下民”,普通百姓;“虐”,虐待;“滥”,过度、滥用权力。
    • 句意:普通百姓容易被虐待,但我又何曾滥用过权力呢。

现代译文

我这个臣子哪敢去担任大官之位呀,
我只知道酒有苦涩、酸、醇厚、清淡等滋味。
酒的清爽、滑润、辛辣任凭别人去沉迷贪恋,
普通百姓容易被欺负,可我从来没滥用过权力啊。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家,其作品多以历史故事和民间传说为题材。《好酒赵元遇上皇》讲述了赵元的故事,此段曲文应是剧中皇帝欲封赵元为官,赵元推辞时所唱。元代社会阶层分明,文人地位相对较低,一些作品常通过故事表达对名利、官场的态度,这段曲文可能也反映了当时部分文人不慕名利、坚守自我的思想。

艺术赏析

  • 表现手法:运用对比,将自己对酒滋味的熟知与对为官的谨慎形成对比,突出了正末不贪恋官场名利的形象。同时以“下民易虐何曾滥”表明自己的为官原则,从侧面衬托出他的正直。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用直白的表述方式,如“微臣怎敢把大官参”“我则知苦涩酸浑淡”等,让观众能轻易理解角色的想法和情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了一个不慕名利、坚守自我原则的人物形象。正末用酒来表达自己的生活态度,拒绝封官则体现出他不随波逐流、不贪恋权势的品格。