这段曲词以对话和唱词的形式展开,正末(臣子)表达了自己不贪恋高官富贵,不想被欺骗承担烦恼的态度。面对皇帝提出为其修盖宅舍、建立厅堂的提议,正末表示这些都不需要,认为不如自己住在草舍茅庵之中,体现了其淡泊名利、向往简朴生活的心境。
好酒赵元遇上皇・甜水令
臣一心不恋高官,不图富贵,休将人赚,这烦恼怎生担?(驾云)寡人与你修盖宅舍,建立厅堂。
(正末唱)也不索建立厅堂,修盖宅合,妆銮堆嵌,不如我住草舍茅庵。
(正末唱)也不索建立厅堂,修盖宅合,妆銮堆嵌,不如我住草舍茅庵。
简要说明
逐句注释
- “臣一心不恋高官,不图富贵,休将人赚,这烦恼怎生担?”:
- 字词:“赚”,欺骗;“怎生”,怎样。
- 句意:我一心不想贪恋高官之位,也不贪图荣华富贵,不要欺骗我了,这样的烦恼让我怎么承受呢?
- “(驾云)寡人与你修盖宅舍,建立厅堂。”:
- 字词:“寡人”,古代帝王的自称。
- 句意:皇帝(驾着云)说:我为你修建住宅,建造厅堂。
- “(正末唱)也不索建立厅堂,修盖宅合,妆銮堆嵌,不如我住草舍茅庵。”:
- 字词:“不索”,不需要;“妆銮堆嵌”,装饰得华丽精美。
- 句意:(正末唱道)也不需要为我修建厅堂、住宅,把它们装饰得富丽堂皇,还不如我住在简陋的草舍茅庵里。
现代译文
我一心不想贪恋高官,也不贪图富贵,别再欺骗我了,这样的烦恼我怎么能承受?
(皇帝说)我为你修建住宅,建造厅堂。
(我唱道)不需要修建厅堂、住宅,把它们装饰得华丽,还不如我住在草舍茅庵里。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家,元代社会阶层分化严重,文人地位相对较低。在这样的社会背景下,部分文人对官场的黑暗和功名利禄产生了厌倦情绪。这首曲词可能反映了当时一些文人淡泊名利、追求自由闲适生活的思想倾向。同时,以“遇上皇”为题材的故事在元代戏曲中较为常见,这类故事往往通过君臣之间的互动来展现某种价值观或人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:正末直接表达自己不恋高官、不图富贵的想法,以及对草舍茅庵生活的向往,情感真挚强烈,让读者能清晰感受到其内心的态度。
- 对比:将皇帝提出的修盖宅舍、建立厅堂的富贵生活与正末所向往的草舍茅庵的简朴生活进行对比,突出了正末淡泊名利的品质。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化的表达,如“怎生担”“不索”等,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲贴近民众的特点。
- 主题表达:通过正末的唱词,鲜明地表达了主题,即对功名利禄的不屑和对简朴生活的追求,反映了一种超脱世俗的人生观。