将至太和寄蔡仲偃太博

· 赵抃

我忆去年仲冬月,夜醉离尊晓船发。
冬冬画鼓上穷江,章贡川源接南粤。
虔州之民十万家,下车公议乱如麻。
去除烦苛养疲瘵,令严讼简俗亦嘉。
农事屡登稻粱积,狱犴空虚寇衰息。
远陬安堵幸实天,阙然自愧予何力。
迩来被旨还神京,乘秋击棹烟波行。
夷犹入境奚所喜,故人乐土弦歌声。

简要说明

这首诗是赵抃即将到达太和时寄给蔡仲偃的作品。诗中先回忆去年赴任虔州的情景,接着描述在虔州任上治理地方的举措与成效,表达自谦之情,最后提到奉诏回京途中即将进入太和,为能听到友人在乐土的弦歌之声而欣喜。

逐句注释

  • “我忆去年仲冬月,夜醉离尊晓船发”:
    • 字词:“仲冬月”,农历十一月;“离尊”,饯行的酒杯。
    • 句意:我回忆起去年农历十一月,夜里醉饮饯行酒,清晨乘船出发。
  • “冬冬画鼓上穷江,章贡川源接南粤”:
    • 字词:“画鼓”,有彩绘的鼓,这里指开船时击鼓;“穷江”,指江的尽头;“章贡”,章水和贡水,两江在虔州合流为赣江;“南粤”,即南越,今广东、广西一带。
    • 句意:咚咚的鼓声中船驶向江的尽头,章水和贡水的源头连接着南越地区。
  • “虔州之民十万家,下车公议乱如麻”:
    • 字词:“虔州”,今江西赣州;“下车”,指官员到任;“公议”,公众的议论。
    • 句意:虔州有十万户人家,我到任后公众的议论乱如麻。
  • “去除烦苛养疲瘵,令严讼简俗亦嘉”:
    • 字词:“烦苛”,繁杂苛刻的政令;“疲瘵”,指困苦的百姓;“讼简”,诉讼案件减少。
    • 句意:我去除繁杂苛刻的政令,养护困苦的百姓,政令严格使得诉讼案件减少,民风也变得良好。
  • “农事屡登稻粱积,狱犴空虚寇衰息”:
    • 字词:“屡登”,多次丰收;“狱犴”,监狱;“寇”,盗贼。
    • 句意:农业多次丰收,稻谷高粱堆积,监狱空虚,盗贼也减少平息。
  • “远陬安堵幸实天,阙然自愧予何力”:
    • 字词:“远陬”,偏远的角落;“安堵”,安居;“阙然”,欠缺的样子。
    • 句意:偏远地区的百姓能够安居实在是上天保佑,我自感有所欠缺,惭愧自己没出什么力。
  • “迩来被旨还神京,乘秋击棹烟波行”:
    • 字词:“迩来”,近来;“被旨”,接到圣旨;“神京”,指京城;“击棹”,划船。
    • 句意:近来我接到圣旨返回京城,趁着秋季在烟波中划船前行。
  • “夷犹入境奚所喜,故人乐土弦歌声”:
    • 字词:“夷犹”,从容不迫的样子;“奚”,何;“弦歌声”,指太平盛世的欢乐景象。
    • 句意:我从容地进入太和境内有什么可高兴的呢?是能听到友人治理的乐土传来的弦歌之声。

现代译文

我回忆起去年十一月,
夜里醉饮饯行酒,清晨乘船出发。
咚咚鼓声中船驶向江尽头,
章水贡水源头连接着南越。
虔州有十万户人家,
我到任后公众议论乱如麻。
我去除繁杂政令养护百姓,
政令严诉讼少民风也变佳。
农业多次丰收粮食堆积,
监狱空虚盗贼也已平息。
偏远百姓安居多亏上天,
我自感惭愧没出什么力。
近来我接旨要返回京城,
趁着秋季在烟波中划船行。
我从容入境有啥可欢喜?
是能听到友人乐土弦歌声。

创作背景

赵抃曾到虔州任职,在任上采取一系列措施治理地方,取得了良好成效。后来他接到圣旨返回京城,在即将到达太和时,他写下这首诗寄给友人蔡仲偃。诗中既回顾了自己在虔州的经历,也表达了对友人的期待与欣喜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分详细叙述了自己去年赴任虔州、治理地方的过程,后半部分则抒发了奉诏回京途中即将见到友人的喜悦之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真切。
    • 对比衬托:将初到虔州时“下车公议乱如麻”的混乱状况与后来“农事屡登”“狱犴空虚”的良好局面形成对比,突出了自己治理地方的成效,也从侧面衬托出自己的能力与努力。
  • 语言特色:语言平实易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地叙述事件、表达情感。如“咚咚画鼓”“乱如麻”等表述,形象地描绘出当时的场景与状况。
  • 意境营造:通过对行程和地方治理情况的描述,营造出一种平实而又积极向上的意境。诗中展现出的太平景象和诗人从容的心境,让读者感受到一种和谐、安定的氛围。

常见问题

《将至太和寄蔡仲偃太博》的作者和朝代是什么?

《将至太和寄蔡仲偃太博》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《将至太和寄蔡仲偃太博》主要写了什么?

这首诗是赵抃即将到达太和时寄给蔡仲偃的作品。诗中先回忆去年赴任虔州的情景,接着描述在虔州任上治理地方的举措与成效,表达自谦之情,最后提到奉诏回京途中即将进入太和,为能听到友人在乐土的弦歌之声而欣喜。

《将至太和寄蔡仲偃太博》的创作背景是什么?

赵抃曾到虔州任职,在任上采取一系列措施治理地方,取得了良好成效。后来他接到圣旨返回京城,在即将到达太和时,他写下这首诗寄给友人蔡仲偃。诗中既回顾了自己在虔州的经历,也表达了对友人的期待与欣喜之情。

《将至太和寄蔡仲偃太博》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 叙事与抒情结合 :诗的前半部分详细叙述了自己去年赴任虔州、治理地方的过程,后半部分则抒发了奉诏回京途中即将见到友人的喜悦之情,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然真切。 对比衬托 :将初到虔州时“下车公议乱如麻”的混乱状况与后来“农事屡登”“狱犴空虚”的良好局面形成对比,突出了自己治理地方的成效,也从侧面衬托出自己的能力与努力。 语言特色 :语言...