留题剑门东园

· 赵抃

剑州古要害,重门扼开阖。
堤防两川地,喉吭此呀呷。
在昔御狂寇,如朽施巨拉。
时平付良守,一与公论合。
政成治东圃,于焉解宾榻。
予方锦官去,邀我置壶榼。
纵步车马休,举目苍翠匝。
摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂。
不春亦芳菲,匪风自萧飒。
主宾饮兴豪,量海川酒纳。
贰车台中旧,题诗谓予盍。
默默极佳处,兹俗何以答。

简要说明

这首诗主要围绕剑门东园展开。先描述了剑州地理位置的重要性,接着讲述地方官员治理有方后整治东园并设宴邀请诗人。诗中描绘了东园景色的优美,主宾宴饮的畅快,最后提到友人邀诗,诗人感慨难以用文字尽述此地佳处。

逐句注释

  • “剑州古要害,重门扼开阖”:
    • 字词:“要害”,重要的地方;“扼”,同“扼”,控制;“开阖”,开合。
    • 句意:剑州自古以来就是重要的军事要地,层层门户控制着开合。
  • “堤防两川地,喉吭此呀呷”:
    • 字词:“两川”,指东川和西川;“喉吭”,咽喉;“呀呷”,形容开口的样子。
    • 句意:它是防备两川地区的关键,如同咽喉一般起着重要作用。
  • “在昔御狂寇,如朽施巨拉”:
    • 字词:“御”,抵御;“朽”,腐朽的东西;“巨拉”,巨大的拉力。
    • 句意:过去在这里抵御狂寇,就像轻易地拉开腐朽之物一样。
  • “时平付良守,一与公论合”:
    • 字词:“时平”,太平时期;“良守”,贤良的地方长官;“公论”,公众的评论、舆论。
    • 句意:太平时期把这里交给贤良的地方长官治理,这与公众的看法是一致的。
  • “政成治东圃,于焉解宾榻”:
    • 字词:“政成”,政绩有成;“东圃”,东园;“解宾榻”,设置招待宾客的坐榻。
    • 句意:地方长官政绩有成后整治东园,在这里设置了招待宾客的地方。
  • “予方锦官去,邀我置壶榼”:
    • 字词:“锦官”,指成都;“壶榼”,酒壶。
    • 句意:我正要前往成都,他邀请我来这里并摆上了酒。
  • “纵步车马休,举目苍翠匝”:
    • 字词:“纵步”,放开脚步;“匝”,环绕。
    • 句意:放开脚步让车马休息,举目望去四周都是苍翠的景色。
  • “摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂”:
    • 字词:“摅怀”,抒发情怀;“潺湲”,水流声。
    • 句意:大家抒发情怀谈笑喧闹,还有溪水潺潺的声音夹杂其中。
  • “不春亦芳菲,匪风自萧飒”:
    • 字词:“芳菲”,花草的芳香;“匪”,非。
    • 句意:即使不是春天也有花草的芳香,没有风也自有一番飒爽的感觉。
  • “主宾饮兴豪,量海川酒纳”:
    • 字词:“饮兴”,饮酒的兴致;“川酒”,四川的酒。
    • 句意:主人和宾客饮酒的兴致很高,像容纳百川一样畅饮四川的美酒。
  • “贰车台中旧,题诗谓予盍”:
    • 字词:“贰车”,州郡的副职;“台中”,指御史台;“盍”,何不。
    • 句意:州郡的副职是我在御史台时的旧友,他提议大家题诗并问我为何不写。
  • “默默极佳处,兹俗何以答”:
    • 字词:“默默”,沉默;“兹俗”,这里的美好景象。
    • 句意:我沉默着,因为这里的绝佳之处,我真不知道用怎样的文字来表达。

现代译文

剑州自古以来就是军事要地,
层层门户掌控着开合的关键。
它守护着两川地区的安危,
宛如咽喉般起着重要作用。
过去抵御狂寇易如反掌,
太平时期贤官来此治理。
地方长官政绩有成整治东园,
摆下榻席邀请宾客相聚。
我正打算前往成都,
他邀我前来摆上美酒。
放开脚步让车马歇息,
满眼都是苍翠的景致。
大家谈笑风生抒发情怀,
溪水潺潺声与之相和。
即便不是春天也有芬芳,
没有风也有飒爽之感。
主宾饮酒兴致十分高涨,
海量畅饮四川的美酒。
州郡副职是我旧相识,
邀我题诗问我为何不写。
我沉默着难以言表此地佳处,
不知如何用文字来回应。

创作背景

赵抃生活在北宋时期,他一生为官清廉,刚正不阿。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时剑州处于太平时期,有贤良的地方长官治理。诗人在前往成都途中,被当地官员邀请到整治好的东园设宴款待,从而写下这首留题之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:诗开篇着重描写剑州地理位置的重要和过去的军事防御作用,为后文描写东园的宴饮和美景做铺垫,形成一种情感和场景上的转折,使东园的美好更加突出。
    • 视听结合:“摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂”,既描写了主宾谈笑的喧闹声,又融入了溪水潺潺的声音,从听觉角度丰富了画面;“举目苍翠匝”则从视觉角度描绘了东园的景色,视听结合,让读者更能身临其境感受东园的氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词准确。如“如朽施巨拉”形象地写出了剑州在抵御狂寇时的轻松;“不春亦芳菲,匪风自萧飒”用简洁的语言描绘出东园独特的景色,无需过多修饰却能让读者感受到其美妙。
  • 意境营造:诗中通过对剑州地理位置、东园景色以及主宾宴饮场景的描写,营造出一种既有着历史厚重感又充满闲适愉悦氛围的意境。前半部分对剑州军事地位的描述展现出历史的沧桑,后半部分对东园的描写则营造出轻松惬意的氛围,两者相互映衬,使整首诗的意境更加丰富。

常见问题

《留题剑门东园》的作者和朝代是什么?

《留题剑门东园》的作者是赵抃,页面按宋作品展示。

《留题剑门东园》主要写了什么?

这首诗主要围绕剑门东园展开。先描述了剑州地理位置的重要性,接着讲述地方官员治理有方后整治东园并设宴邀请诗人。诗中描绘了东园景色的优美,主宾宴饮的畅快,最后提到友人邀诗,诗人感慨难以用文字尽述此地佳处。

《留题剑门东园》的创作背景是什么?

赵抃生活在北宋时期,他一生为官清廉,刚正不阿。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,当时剑州处于太平时期,有贤良的地方长官治理。诗人在前往成都途中,被当地官员邀请到整治好的东园设宴款待,从而写下这首留题之作。

《留题剑门东园》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 先抑后扬 :诗开篇着重描写剑州地理位置的重要和过去的军事防御作用,为后文描写东园的宴饮和美景做铺垫,形成一种情感和场景上的转折,使东园的美好更加突出。 视听结合 :“摅怀谈笑喧,倾车潺湲杂”,既描写了主宾谈笑的喧闹声,又融入了溪水潺潺的声音,从听觉角度丰富了画面;“举目苍翠匝”则从视觉角度描绘了东园的景色,视听结合,让读者更能身临其境感受东园的...