这段内容节选自高文秀的《好酒赵元遇上皇》的尾声部分。主要讲述了相关人物对于酒的看法,赵元认为沧浪水也比忍饥受寒强,还提及赵元在酒务中遇见上皇,被加为东京府尹,以及圣人打算回私宅,最后总结圣人在酒店遇知己并加官的事情,整体围绕人物的经历与官职变化展开。
好酒赵元遇上皇・尾声
问甚么秋泉竹叶青,九酝荷叶杯。
不拣你与我沧浪水,也强似忍风雪饥寒半路里。
(下)(光普云)此人去了也。
谁想此人酒务中,遇见上皇,就臂膊上写了花押,认为兄弟,加为东京府尹,走马到任。
圣人若回家,别有加官。
今日无甚事,左右将马来,且回私宅中去来。
圣人酒店逢知己,加做东京府尹官。
(下)。
不拣你与我沧浪水,也强似忍风雪饥寒半路里。
(下)(光普云)此人去了也。
谁想此人酒务中,遇见上皇,就臂膊上写了花押,认为兄弟,加为东京府尹,走马到任。
圣人若回家,别有加官。
今日无甚事,左右将马来,且回私宅中去来。
圣人酒店逢知己,加做东京府尹官。
(下)。
简要说明
逐句注释
- “问甚么秋泉竹叶青,九酝荷叶杯”:
- 字词:“秋泉竹叶青”,指秋泉酒和竹叶青酒,都是美酒;“九酝”,指经过多次酿造的美酒;“荷叶杯”,用荷叶制成或形似荷叶的酒杯。
- 句意:不用管是什么秋泉酒、竹叶青酒,也不用管是用多次酿造的美酒盛在荷叶杯里。
- “不拣你与我沧浪水,也强似忍风雪饥寒半路里”:
- 字词:“不拣”,不管;“沧浪水”,传说中一种清澈的水,这里泛指普通的水。
- 句意:不管你给我普通的水,也比在半路上忍受风雪饥寒要好。
- “此人去了也”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:这个人离开了。
- “谁想此人酒务中,遇见上皇,就臂膊上写了花押,认为兄弟,加为东京府尹,走马到任”:
- 字词:“酒务”,酒店;“花押”,旧时在文书上的草书签名或代替签名的符号;“东京府尹”,东京的行政长官。
- 句意:谁能想到这个人在酒店里,遇见了上皇,上皇在他臂膊上写了花押,认他为兄弟,还加封他为东京府尹,让他立刻去上任。
- “圣人若回家,别有加官”:
- 字词:“圣人”,指上皇。
- 句意:如果上皇回到宫中,还会有其他的加官进爵。
- “今日无甚事,左右将马来,且回私宅中去来”:
- 字词:“左右”,身边的侍从;“将马”,牵来马。
- 句意:今天没什么事情,侍从们牵来马,我暂且回私宅去吧。
- “圣人酒店逢知己,加做东京府尹官”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:圣人在酒店里遇到了知己,加封他做了东京府尹。
现代译文
不用问是秋泉酒还是竹叶青,也不用管美酒盛在荷叶杯里。
不管你给我普通的水,也比在半路上忍受风雪饥寒要好。
这个人离开了。
谁能想到这个人在酒店里遇见上皇,上皇在他臂膊上写了花押,认他为兄弟,加封他为东京府尹,让他立刻去上任。
如果上皇回到宫中,还会有其他的加官进爵。
今天没什么事情,侍从们牵来马,我暂且回私宅去吧。
圣人在酒店里遇到了知己,加封他做了东京府尹。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家,他生活在元代这个特殊的历史时期,杂剧创作较为繁荣。《好酒赵元遇上皇》这类作品往往反映了当时社会人们对于机遇、命运改变的一种想象和期盼。在元代,社会阶层复杂,普通民众渴望能有机会改变自己的命运,此剧可能正是迎合了这种大众心理,以一种奇幻的方式讲述了小人物赵元因偶然机遇得到上皇赏识而加官进爵的故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情节的戏剧性:剧情充满戏剧性,赵元从一个普通人物在酒店偶然遇见上皇,随后命运发生巨大转变,被加官进爵,这种情节设置增强了故事的吸引力和趣味性。
- 语言的通俗性:整体语言通俗易懂,如“不拣你与我沧浪水,也强似忍风雪饥寒半路里”等语句,使用了当时民众常用的口语化表达,易于观众理解和接受。
- 故事主题:作品反映了当时社会人们对改变命运的渴望,通过赵元的经历,传达出一种机遇可改变人生的观念,具有一定的现实意义和社会价值。
- 叙事结构:尾声部分起到了总结剧情的作用,清晰地交代了赵元的经历和后续发展,以及圣人的安排,使整个故事有一个完整的收尾,结构较为严谨。