这首曲子以一种诙谐幽默的方式描绘了一个不懂得做官之道的官员形象。通过描述他处理政务的方式,如参照旁州例子、依赖档案,以及其好酒、不管事务的特点,展现出一个慵懒、不称职的官员状态,表达出对这类官员的讽刺之意。
好酒赵元遇上皇・耍孩儿
不会做官看取傍州例,五刑文书整理。
便萧曹律令不曾习,有档案分令交支持。
没酒的休入衙门里,除睡人间总不知。
无萦系,问甚从人司吏,吃了后回席。
便萧曹律令不曾习,有档案分令交支持。
没酒的休入衙门里,除睡人间总不知。
无萦系,问甚从人司吏,吃了后回席。
简要说明
逐句注释
- “不会做官看取傍州例,五刑文书整理”:
- 字词:“傍州例”,邻近州府的做法、范例;“五刑文书”,涉及五种刑罚的法律文书。
- 句意:不会做官就看看邻近州府是怎么做的,把涉及五刑的法律文书整理一下。
- “便萧曹律令不曾习,有档案分令交支持”:
- 字词:“萧曹律令”,指汉代萧何与曹参所制定的法律;“分令”,分别下令;“支持”,支撑、处理。
- 句意:就算没学习过萧何、曹参制定的律令,有档案可以分别下令处理政务。
- “没酒的休入衙门里,除睡人间总不知”:
- 字词:“休”,不要。
- 句意:没带酒的人不要进衙门,除了睡觉什么事都不关心。
- “无萦系,问甚从人司吏,吃了后回席”:
- 字词:“萦系”,牵挂、羁绊;“从人司吏”,随从和衙门里的小吏。
- 句意:没有什么牵挂,管什么随从和小吏,吃了人家的酒席之后再回请。
现代译文
不会做官就看看邻州的做法,
把五刑的文书整理整理。
就算没学过萧曹的律令也没关系,
有档案可以依着处理事务。
没带酒的人别进这衙门里,
除了睡觉啥事儿都不关心。
没有什么可牵挂的,
管他随从和小吏,
吃了酒席之后再回请。
创作背景
高文秀生活在元朝,元朝时期政治体制较为复杂,官场存在诸多弊病。这首曲子可能是他针对当时官场中一些官员尸位素餐、不务正业的现象进行创作。他以杂剧创作著称,这类作品往往带有一定的讽刺意味,借幽默诙谐的语言来揭示社会现实问题。
艺术赏析
- 表现手法:
- 讽刺夸张:通过对官员不学习律令、只看重酒、不理政务等行为的描写,进行了夸张处理,以达到讽刺的目的,突出了这类官员的无能和荒唐。
- 白描手法:用简洁直白的语言勾勒出官员的形象和行为,如“不会做官看取傍州例”“没酒的休入衙门里”等,使读者能清晰地看到官员的状态。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“吃了后回席”等表述,直白而生动,增强了作品的趣味性和讽刺效果。
- 主题表达:整首曲子围绕官员的不称职展开,通过一系列具体行为的描述,有力地表达了对当时官场不良现象的批判,主题鲜明且具有现实意义。