致政王子融侍郎挽辞三首 其三

· 韩琦

昔贰淄川政,尝依太守贤。
于门钦世德,阮巷忝亲联。
仆始惭当轴,公方遂引年。
音容俄永隔,抆泣望新阡。

简要说明

这首挽诗是韩琦为致政的王子融侍郎所作。诗中回忆了与王子融侍郎的过往交往,表达了对其家世品德的钦佩以及有亲族之谊的荣幸,还提及两人不同的人生阶段,最后抒发了因对方离世而音容永隔的悲痛之情。

逐句注释

  • “昔贰淄川政,尝依太守贤”:
    • 字词:“贰”,辅佐;“淄川”,地名;“太守”,这里指王子融侍郎,古时对州郡长官的称呼。
    • 句意:过去我曾在淄川辅佐政务,曾经依托于贤能的您。
  • “于门钦世德,阮巷忝亲联”:
    • 字词:“钦”,钦佩;“世德”,世代相传的品德;“阮巷”,用阮氏聚居的典故,借指亲族;“忝”,谦辞,表示有愧于。
    • 句意:我钦佩您家族世代相传的品德,能与您有亲族之谊我深感荣幸。
  • “仆始惭当轴,公方遂引年”:
    • 字词:“仆”,韩琦自称;“当轴”,指当政、掌权;“引年”,因年老辞去官职。
    • 句意:我开始惭愧自己当政掌权,而您却在此时因年老辞去官职。
  • “音容俄永隔,抆泣望新阡”:
    • 字词:“俄”,突然;“抆泣”,擦拭眼泪;“新阡”,新的坟墓。
    • 句意:您的音容突然就永远地隔绝了,我擦拭着眼泪望向您的新坟。

现代译文

过去我曾在淄川辅佐政务,
依托于贤能的您。
我钦佩您家族世代的品德,
能与您有亲族之谊我深感荣幸。
我惭愧自己开始当政掌权,
而您却已因年老辞官。
您的音容突然就永远隔绝,
我含泪望向您的新坟。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,王子融侍郎致仕(退休)后离世。韩琦与王子融侍郎有过交往且有亲族之谊,在王子融侍郎去世后,韩琦写下这组挽诗以表悼念。具体创作时间应在王子融侍郎去世后不久,韩琦通过诗歌回忆两人过往,抒发对逝者的缅怀之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“仆始惭当轴,公方遂引年”将自己开始当政与对方辞官形成对比,突出两人不同的人生境遇,也侧面表达了对王子融侍郎适时引退的感慨。
    • 借景抒情(隐含):“抆泣望新阡”通过描写自己含泪望向新坟的动作,借眼前之景(新坟)抒发内心的悲痛之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达真挚的情感,没有过多华丽的辞藻修饰,却能让读者深切感受到诗人对逝者的怀念与悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、缅怀的意境。从回忆过往的交往到感慨人生境遇,再到面对逝者新坟的悲痛,层层递进,使读者仿佛能感受到诗人内心的沉痛,沉浸在这种哀伤的氛围之中。