江西提点刑狱阎颙郎中挽辞一首

· 韩琦

昔忝中山帅,君时佐郡条。
协心图治俗,同榜喜为僚。
方卜门容驷,俄惊坐赋鸮。
新阡思一恸,西蜀奈迢遥。

简要说明

这首挽辞是韩琦为江西提点刑狱阎颙郎中所写,回忆了与阎颙昔日共事的经历,表达了二人齐心协力治理地方的情谊,对阎颙的早逝表示震惊与悲痛,同时因距离遥远无法前往凭吊而感到遗憾。

逐句注释

  • “昔忝中山帅,君时佐郡条”:
    • 字词:“忝”,有愧于,谦辞;“中山帅”,中山地区的统帅;“佐郡条”,辅佐治理郡事。
    • 句意:昔日我有愧担任中山地区的统帅,那时您辅佐治理郡中事务。
  • “协心图治俗,同榜喜为僚”:
    • 字词:“协心”,齐心协力;“治俗”,治理地方风俗;“同榜”,指同一年科举中榜。
    • 句意:我们齐心协力治理地方风俗,又因为同一年科举中榜而高兴地成为同僚。
  • “方卜门容驷,俄惊坐赋鸮”:
    • 字词:“卜”,预料;“门容驷”,形容住宅宽大,寓意将来富贵;“俄”,突然;“赋鸮”,典出贾谊《𫛳鸟赋》,𫛳鸟即猫头鹰,古人认为猫头鹰是不祥之鸟,此指死亡。
    • 句意:刚刚还预料您将来会富贵显达,突然却惊闻您的死讯。
  • “新阡思一恸,西蜀奈迢遥”:
    • 字词:“新阡”,新的墓地;“恸”,极度悲哀;“迢遥”,遥远。
    • 句意:想到您新的墓地我就悲痛万分,无奈西蜀距离如此遥远。

现代译文

昔日我有愧地担任中山统帅,
那时您正辅佐治理郡中事务。
我们齐心协力治理地方风俗,
因同榜中举而欢喜成为同僚。
刚预料您未来会富贵显达,
却突然惊闻您离世的噩耗。
想到您新墓我不禁悲痛欲绝,
无奈西蜀路途实在太过遥远。

创作背景

韩琦是北宋著名政治家、词人。此诗是他为同僚阎颙郎中所写的挽辞。韩琦与阎颙同榜中举,又曾一同共事,有深厚的情谊。阎颙的突然离世让韩琦十分悲痛,但由于韩琦当时身处西蜀,距离遥远,无法前往阎颙的墓地凭吊,于是写下这首挽辞以寄托哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“方卜门容驷,俄惊坐赋鸮”运用对比手法,将原本对阎颙未来富贵显达的美好预料与他突然离世的噩耗形成鲜明对比,更突出了诗人对阎颙早逝的震惊与悲痛。
    • 用典:“赋鸮”运用了贾谊《𫛳鸟赋》的典故,巧妙地暗示了阎颙的死亡,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达了真挚深沉的情感。诗人没有过多的修饰,但字里行间却饱含着对逝者的怀念与痛惜之情。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆昔日共事的情谊,到对阎颙早逝的震惊,再到因距离遥远无法凭吊的无奈,层层递进,将诗人的悲痛之情抒发得淋漓尽致。