诗无敌

好酒赵元遇上皇・尧民歌

元代‌ · 高文秀

几曾见悲田院土地拜钟馗,判官当厅问牙椎。
神针法灸那般疾,恰便似蓝采和舞不迭看花回。
冷笑微微,吾皇敕赐的,判断开封位。
(光普云)御弟你听者:圣人命加你为东京府尹,即今走马到任,一壁厢便造文书。
(正末云)教我做东京府尹?那衙门里有酒么?(光普云)作则要吃酒,则今日便索长行也。
(正末唱)。

简要说明

这段曲文以幽默诙谐的语言,通过一系列奇特的比喻描绘出荒诞不经的场景,最后点明主人公被皇上敕命担任开封府尹一职,展现出主人公对任职的关注点竟在衙门里有无酒,充满了喜剧色彩,凸显出人物不拘小节、随性的特点。

逐句注释

  • “几曾见悲田院土地拜钟馗,判官当厅问牙椎”:
    • 字词:“悲田院”,旧时收容乞丐的地方;“土地”,土地神;“钟馗”,中国民间传说中能打鬼驱邪的神;“牙椎”,可能是一种鬼怪或象征怪异的事物。
    • 句意:哪里见过收容乞丐处的土地神去拜钟馗,判官在公堂审问牙椎这样的怪事。
  • “神针法灸那般疾,恰便似蓝采和舞不迭看花回”:
    • 字词:“神针法灸”,指神奇的针灸疗法;“蓝采和”,道教八仙之一,常穿破蓝衫,手持花篮,行为癫狂。
    • 句意:像神针法灸治病那样迅速,就好像蓝采和不停地跳舞看尽繁华归来。
  • “冷笑微微,吾皇敕赐的,判断开封位”:
    • 字词:“敕赐”,皇帝赏赐;“判断开封位”,指担任开封府尹的职位。
    • 句意:微微冷笑,这是皇上赏赐的,让我担任开封府尹的职位。

现代译文

什么时候见过收容乞丐处的土地神去拜钟馗,判官在公堂审问牙椎这样的怪事啊。
就像神针法灸治病一样迅速,恰似蓝采和欢快地跳舞看尽世间繁华归来。
微微冷笑,这可是皇上赏赐我,让我去做开封府尹呢。

创作背景

高文秀是元代杂剧作家,他生活在元代杂剧繁荣的时期。元代社会阶层划分明显,文化呈现多元融合的特点。杂剧作为一种通俗的艺术形式,深受民众喜爱。此曲可能是高文秀创作的杂剧《好酒赵元遇上皇》中的一部分,剧情围绕主人公赵元的奇遇展开,他遇到皇上并被赐予官职,曲文体现了杂剧幽默诙谐、贴近生活的风格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张荒诞:“悲田院土地拜钟馗,判官当厅问牙椎”运用夸张荒诞的想象,创造出离奇的场景,增强了喜剧效果,吸引观众的注意力。
    • 比喻:“神针法灸那般疾,恰便似蓝采和舞不迭看花回”将某种状态比作神针法灸的速度和蓝采和跳舞的欢快,使描述更加生动形象,富有画面感。
  • 语言特色:语言通俗直白,充满了市井气息,符合杂剧面向大众的特点。使用了口语化的表达,如“几曾见”“恰便似”等,让观众易于理解和接受。
  • 人物塑造:通过主人公得知任职后的反应“教我做东京府尹?那衙门里有酒么?”以及曲文中的表现,生动地塑造出一个不拘小节、随性洒脱、对酒情有独钟的人物形象,使人物跃然纸上。