司徒侍中杜公挽辞三首 其三

· 韩琦

哲人何永逝,天理此难忱。
子谨新遗札,家无旧赐金。
可传清白业,未足太平心。
讣至悲尤动,忘年顾遇深。

简要说明

这首挽辞是韩琦为司徒侍中杜公去世所写,表达了对杜公离世的悲痛与惋惜,赞颂了杜公清廉的品德和未竟的抱负,同时也提及了自己与杜公的深厚情谊。

逐句注释

  • “哲人何永逝,天理此难忱”:
    • 字词:“哲人”,贤明卓越的人,这里指杜公;“永逝”,永远离去;“忱”,诚信,可靠。
    • 句意:贤明的人为何永远地离去了,这天理真是难以让人相信啊。
  • “子谨新遗札,家无旧赐金”:
    • 字词:“子”,指杜公的儿子;“遗札”,杜公留下的书信、文稿等;“赐金”,皇帝赏赐的钱财。
    • 句意:杜公的儿子小心谨慎地保存着父亲新留下的书信文稿,家中却没有以往皇帝赏赐的钱财。
  • “可传清白业,未足太平心”:
    • 字词:“清白业”,指清廉的品德和事业;“太平心”,使天下太平的心愿。
    • 句意:杜公清廉的品德和事业可以流传后世,但他使天下太平的心愿却未能实现。
  • “讣至悲尤动,忘年顾遇深”:
    • 字词:“讣”,讣告;“忘年”,不拘年龄、行辈的差异而结交;“顾遇”,眷顾知遇。
    • 句意:杜公的讣告传来,我格外悲痛,因为他对我有不拘年龄的眷顾知遇之恩。

现代译文

贤明的人为何永远地离去了,
这天理真是让人难以相信。
杜公的儿子小心保存遗稿,
家中却没有昔日赏赐的黄金。
他清廉的品德可流传后世,
使天下太平的心愿却未完成。
讣告传来我悲痛万分,
他对我有忘年的知遇深情。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,与许多朝廷官员交往密切。司徒侍中杜公是韩琦相识的一位贤明官员,杜公的离世让韩琦深感悲痛,于是写下这组挽辞来悼念他。具体的创作时间应在杜公去世之后不久,韩琦通过诗歌表达对逝者的哀思和敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“哲人何永逝,天理此难忱”直接抒发了对杜公离世的震惊与悲痛,情感真挚强烈。
    • 对比衬托:“子谨新遗札,家无旧赐金”通过儿子谨慎保存遗稿和家中没有旧赐金的对比,衬托出杜公的清廉。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的华丽辞藻,但却能深切地表达出诗人的情感。如“讣至悲尤动,忘年顾遇深”,简单的语句却蕴含着深厚的情谊和悲痛之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惋惜的意境。前半部分通过对杜公离世和清廉品德的描述,奠定了悲伤的基调,后半部分则进一步抒发自己的悲痛和对杜公的感恩之情,使读者能深刻感受到诗人对逝者的怀念。