章懿皇太后挽辞二首 其一

· 韩琦

外族传仙系,中闺著德容。
瑞符衣覆玉,懿范史编彤。
天阔云埋仗,秋高露泣松。
宸心望归驾,沧海晦三峰。

简要说明

这首诗是韩琦为章懿皇太后所写的挽辞,高度赞扬了皇太后出身不凡、品德容仪出众,记载着她美好的典范。同时描绘了皇太后葬礼的场景,营造出哀伤的氛围,最后表达了皇帝对皇太后的思念之情。

逐句注释

  • “外族传仙系,中闺著德容”:
    • 字词:“外族”,指皇太后的母族;“中闺”,指宫中内室;“德容”,品德和容貌。
    • 句意:皇太后母族传承着仙族的世系,在宫中以品德和容貌著称。
  • “瑞符衣覆玉,懿范史编彤”:
    • 字词:“瑞符”,吉祥的征兆;“衣覆玉”,此处或指皇太后身上的祥瑞之兆;“懿范”,美好的典范;“史编彤”,载入史册,“彤”指红色,古代用红笔记录重要之事。
    • 句意:有吉祥的征兆如同衣覆于玉一般伴随着她,她美好的典范被记载在史册之中。
  • “天阔云埋仗,秋高露泣松”:
    • 字词:“仗”,指葬礼的仪仗;“泣松”,松树上的露水好似在哭泣。
    • 句意:天空广阔,云朵掩埋了葬礼的仪仗,秋意高远,松树上的露水仿佛在哭泣。
  • “宸心望归驾,沧海晦三峰”:
    • 字词:“宸心”,指皇帝的心;“归驾”,指皇太后的魂灵回归;“沧海”,大海;“三峰”,可能指代某种神圣或重要的事物,这里可理解为皇太后的英灵所寄之处。
    • 句意:皇帝心中盼望着皇太后魂灵归来,大海也因之黯淡了三峰的光芒。

现代译文

皇太后母族传承着仙族世系,
在宫中以品德容貌美名远扬。
吉祥征兆如衣覆玉般围绕,
美好典范载入史册永留光芒。
天空辽阔云朵掩埋了仪仗,
秋意高远松露好似在哀伤。
皇帝心中盼着太后魂归处,
大海都因之黯淡了三峰亮。

创作背景

章懿皇太后李氏是宋仁宗赵祯的生母。宋仁宗即位之初,李氏并未得到应有的尊荣。她去世后,宋仁宗才得知真相。韩琦作为当时重要的大臣,写这首挽辞来悼念章懿皇太后。创作时间大致在李氏去世之后,当时宋仁宗追尊李氏为皇太后,举行了相应的葬礼等仪式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇用“外族传仙系”以仙族世系来比兴皇太后出身不凡,为下文赞颂她的品德等做铺垫。
    • 借景抒情:“天阔云埋仗,秋高露泣松”,通过描绘天空、云朵、仪仗、秋露、松树等景象,营造出一种哀伤、凄凉的氛围,借此抒发对皇太后去世的悲痛之情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“懿范”“宸心”等词尽显皇家气象与对皇太后的敬重。诗句对仗较为工整,如“外族传仙系,中闺著德容”“天阔云埋仗,秋高露泣松”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、哀伤的意境。前两联赞扬皇太后的出身和品德,奠定了庄重的基调;后两联通过描写葬礼场景和皇帝的思念,渲染出哀伤的氛围,将对皇太后的悼念之情融入到所营造的意境之中,使读者能深刻感受到那种悲痛与敬重。