这首诗记录了诗人在三月五日于浮醴亭聚会宴游的情景。诗人认为不必拘泥于传统节日,在这春日闲暇与友人相聚极为惬意。诗中借用灵龟、仙客等典故,展现出一种超脱尘世之感,最后将此次聚会比作兰亭雅集,表达了对这种高雅闲适聚会的喜爱。
三月五日会浮醴亭
曲水春闲遂宴嬉,何须元巳始为宜。
且看真洞杯盘出,岂顾尘寰节序移。
曳尾灵龟来可羡,乘槎仙客去难追。
一觞一咏无弦管,恰似兰亭列坐时。
且看真洞杯盘出,岂顾尘寰节序移。
曳尾灵龟来可羡,乘槎仙客去难追。
一觞一咏无弦管,恰似兰亭列坐时。
简要说明
逐句注释
- “曲水春闲遂宴嬉,何须元巳始为宜”:
- 字词:“曲水”,古代风俗,于农历三月上巳日(魏以后固定为三月三日)就水滨宴饮,认为可祓除不祥,后人因引水环曲成渠,流觞取饮,相与为乐,称为曲水。“元巳”,即上巳节。
- 句意:在这春日闲暇之时于曲水旁设宴嬉戏,何必非要等到上巳节才适宜呢。
- “且看真洞杯盘出,岂顾尘寰节序移”:
- 字词:“真洞”,此处含义较模糊,推测可能指聚会之地如仙境般的地方;“尘寰”,指尘世、人间;“节序移”,指季节、节气的变换。
- 句意:且看在这如仙境之地杯盘罗列,哪里还会在意人间节气的变换呢。
- “曳尾灵龟来可羡,乘槎仙客去难追”:
- 字词:“曳尾灵龟”,出自《庄子·秋水》,庄子以神龟宁愿在泥里拖着尾巴活着也不愿死后被供奉在庙堂之上,表达对自由生活的向往;“乘槎仙客”,传说有人乘木筏沿银河到达天河,见到牛郎织女,这里指超脱尘世的仙人。
- 句意:像那拖着尾巴在泥里生活的灵龟让人羡慕,而像乘槎而去的仙客却难以追寻。
- “一觞一咏无弦管,恰似兰亭列坐时”:
- 字词:“一觞一咏”,喝酒吟诗;“弦管”,指音乐;“兰亭”,东晋王羲之等人曾在兰亭聚会,饮酒赋诗,写下《兰亭集序》。
- 句意:大家喝酒吟诗,没有音乐伴奏,就好像当年在兰亭列坐聚会时一样。
现代译文
春日闲暇在曲水旁设宴嬉戏,
何必非要上巳节才称适宜。
且看这如仙境之地杯盘罗列,
哪还在意人间节气的更替。
像那曳尾泥中的灵龟真让人羡慕,
可乘槎而去的仙客却难以追及。
大家喝酒吟诗没有音乐相伴,
恰似当年兰亭列坐时的雅意。
创作背景
韩琦是北宋时期的政治家、文学家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是在三月五日,他于浮醴亭与友人聚会宴游时所作。北宋时期文化繁荣,文人雅士之间聚会宴饮、吟诗作画是常见的社交活动,韩琦可能在这样的氛围下,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“曳尾灵龟”和“乘槎仙客”两个典故,借灵龟表达对自由生活的向往,借仙客展现超脱尘世的追求,丰富了诗歌的内涵,使诗人的情感表达更加含蓄深沉。
- 类比:将此次聚会“一觞一咏无弦管”的情景与兰亭雅集相类比,既突出了此次聚会的高雅闲适,又提升了聚会的文化品位,增添了诗歌的文化底蕴。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和聚会的氛围。如“曲水春闲遂宴嬉,何须元巳始为宜”,直白地表达了诗人不拘泥于传统节日的豁达态度。
- 意境营造:通过描绘曲水旁的宴游场景,以及引用典故,营造出一种超脱尘世、闲适高雅的意境。诗中展现出诗人在聚会时的轻松愉悦心情,仿佛置身于一个远离尘世喧嚣的仙境之中,让读者感受到一种宁静与惬意。