诗无敌

好酒赵元遇上皇・上小楼

元代‌ · 高文秀

有你哥哥信息,小人阶前分细。
怏怏疾疾,端端的的,诉说真实。
(光普云)你说我听,若说的是呵,万事罢论;说的不是呵,必不轻恕!(正末唱)若赵元,说的来,差之毫厘,情愿便命归泉世。

简要说明

这段曲文主要围绕着传递“哥哥的信息”展开。小人在阶前详细诉说,态度急切且强调内容真实。赵元表示若自己所说与事实有毫厘之差,情愿命归黄泉,展现出其郑重和可能面临的压力情境。

逐句注释

  • “有你哥哥信息,小人阶前分细”:
    • 字词:“分细”,详细、仔细。
    • 句意:有关于你哥哥的消息,小人在台阶前仔细地讲给你听。
  • “怏怏疾疾,端端的的,诉说真实”:
    • 字词:“怏怏疾疾”,形容急切的样子;“端端的的”,实实在在、确确实实。
    • 句意:(小人)心情急切,实实在在地诉说着真实的情况。
  • “若赵元,说的来,差之毫厘,情愿便命归泉世”:
    • 字词:“差之毫厘”,指相差非常小;“泉世”,即黄泉之下,指死亡。
    • 句意:如果我赵元说的内容与事实相差哪怕一点点,我情愿马上死去。

现代译文

有你哥哥的消息,我在台阶前仔细地给你说。我心情急切,实实在在地把真实情况讲出来。要是我赵元说的和实际情况有丝毫偏差,我甘愿立刻就死去。

创作背景

高文秀是元代戏曲作家,《好酒赵元遇上皇》是他的作品。元代戏曲创作繁荣,杂剧广泛流行。此剧的具体创作时间难以精准确定,但在元代社会环境下,戏曲往往反映社会各阶层的生活。这段曲文可能是剧情中涉及到重要信息传递,信息的准确性关系到人物命运走向,所以才有赵元如此郑重的表态。

艺术赏析

  • 表现手法:运用了反复强调的手法,如“怏怏疾疾,端端的的”,通过重复来突出小人诉说时的急切和认真,增强了表达效果。同时,赵元以“情愿便命归泉世”这种极端的表述来强调自己所说内容的真实性,给人以强烈的震撼感。
  • 语言特色:语言具有浓厚的口语化特点,“分细”“怏怏疾疾”“端端的的”等表述通俗易懂,符合杂剧面向大众演出的特点,能够让观众轻松理解剧情。
  • 情境营造:通过人物的语言,营造出一种紧张的氛围。小人急切诉说,赵元以死作保证,让听众能感受到信息的重要性以及事情的严重性,使观众更能融入剧情之中。