此曲讲述了主人公因贪恋美酒而与心爱的妻子永别,如今后悔不迭,认为这一切是前世的缘分以及自己自作自受,表达了深深的悔恨之情。
好酒赵元遇上皇・醉春风
送了我也竹叶瓮头春,花枝心爱妻。
则为恋香醪寻着永别离,到今日悔,悔,悔!也是我前世前缘,自作自受,怨天怨地。
则为恋香醪寻着永别离,到今日悔,悔,悔!也是我前世前缘,自作自受,怨天怨地。
简要说明
逐句注释
- “送了我也竹叶瓮头春,花枝心爱妻”:
- 字词:“竹叶瓮头春”,指美酒,“竹叶”是酒名,“瓮头春”也是酒的别称;“花枝”,形容妻子容貌美丽如花。
- 句意:美酒断送了我如花似玉、心爱的妻子。
- “则为恋香醪寻着永别离”:
- 字词:“香醪”,香甜的美酒。
- 句意:只因为贪恋美酒,才落得与妻子永远分别的下场。
- “到今日悔,悔,悔”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:到了现在,只剩下无尽的悔恨。
- “也是我前世前缘,自作自受,怨天怨地”:
- 字词:“前世前缘”,指前世的缘分;“自作自受”,自己做的事自己承担后果。
- 句意:这也是我前世的缘分,是我自己造成的结果,如今怨不得别人。
现代译文
美酒断送了我心爱的妻子,
只因为贪恋那香甜的美酒,
才落得与她永远分别。
到了如今,我满心悔恨,悔啊悔!
这都是我前世的缘分,
是我自己的所作所为导致的,
如今也只能怪自己,怨不得天地。
创作背景
高文秀是元代杂剧作家。元代社会文化呈现出多元复杂的特点,杂剧艺术十分繁荣。此曲具体创作背景虽难以确切知晓,但从内容推测,可能反映了当时社会中部分人因沉迷酒色而导致生活悲剧的现象,高文秀通过这样的情节来展现人生的无奈与悔恨,引发观众或读者的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:“到今日悔,悔,悔”直接抒发了主人公内心极度的悔恨之情,让读者能强烈感受到他的痛苦。
- 因果表述:先表明因为贪恋美酒而失去妻子这一因果关系,然后再强调自己的悔恨和对结果的认知,逻辑清晰,使情感表达更有力度。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,这符合元杂剧贴近生活、面向大众的特点,容易让观众或读者理解和产生共鸣。
- 情感表达:整首曲情感真挚,从因酒失妻的叙述到反复的悔恨表达,再到对自身责任的认识,层层递进,将主人公复杂而悔恨的情感展现得淋漓尽致。