甲寅中秋对月二首 其一

· 韩琦

七宝成轮上海东,他圆争与此时同。
须知一夜清光别,为得三秋正色中。
唐曲听回云作驾,邺园游盛盖飞鸿。
古人只恨音尘阔,对赏樽樽愿一空。

简要说明

这首诗围绕甲寅年中秋之月展开,将此时的月亮与其他时候对比,强调其清光独特。诗中还引用唐曲、邺园等典故,展现出中秋赏月的盛大场景,最后表达了诗人愿与古人一同畅饮赏景、消除音尘阻隔的愿望。

逐句注释

  • “七宝成轮上海东,他圆争与此时同”:
    • 字词:“七宝成轮”,指月亮,古人常以珠宝形容月亮的皎洁;“争”,怎,怎么。
    • 句意:如七宝般的月亮从海东升起,其他时候的月圆怎能与此时相比。
  • “须知一夜清光别,为得三秋正色中”:
    • 字词:“清光”,指月光;“三秋”,秋季的三个月,这里指中秋。
    • 句意:要知道这一夜的月光格外不同,因为它处于三秋最正中的时候。
  • “唐曲听回云作驾,邺园游盛盖飞鸿”:
    • 字词:“唐曲”,可能指唐代的宫廷乐曲;“邺园”,即铜雀园,是三国时期曹魏政权在邺城建造的园林,这里代指文人雅士游玩的地方;“盖”,超过。
    • 典故:“唐曲”体现唐代宫廷音乐的繁华,“邺园”是文人聚会游乐、吟诗作赋之地。
    • 句意:听着唐代的乐曲,仿佛云朵都化作了车驾;在邺园游玩的盛况超过了飞鸿。
  • “古人只恨音尘阔,对赏樽樽愿一空”:
    • 字词:“音尘阔”,指与古人的音讯隔绝;“樽樽”,指一杯又一杯的酒。
    • 句意:古人只遗憾与后人的音讯隔绝,如今对着这明月,愿一杯又一杯地把酒喝干。

现代译文

如七宝般的月亮从海东升起,
其他时候的月圆哪能与此刻相比。
要知道这一夜的月光格外不同,
因为它正处于三秋最正中之际。
听着唐代的乐曲,云似化作车驾,
邺园的游乐盛况超过了飞鸿。
古人只恨与后人音讯隔绝,
对着这明月愿一杯杯把酒喝空。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,是北宋著名政治家、词人。“甲寅”是具体的年份,但具体是哪一个甲寅年较难确定。中秋佳节是中国传统节日,人们有赏月、聚会等习俗。韩琦在此节日写下此诗,可能是在中秋夜与友人聚会赏月时,有感于中秋月的独特以及古人与今人的不同际遇而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将此时的中秋月与其他时候的月圆进行对比,突出了甲寅年中秋月清光的独特,使读者更能感受到此时月亮的与众不同。
    • 用典:运用“唐曲”“邺园”等典故,丰富了诗歌的内涵,展现出古代文化的繁华与文人雅士的游乐生活,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“七宝成轮”形象地描绘出月亮的皎洁珍贵,“正色中”准确地说明了中秋月在秋季的特殊地位。
  • 意境营造:通过对中秋月升起的描写、典故的运用,营造出一种既热闹又带有对古人怀念的意境。诗的前四句写月,后四句通过典故和抒情,将眼前的中秋赏月场景与古人的音尘联系起来,使整首诗既有现实的画面感,又有跨越时空的历史感。