清明同上巳

· 韩琦

清明池馆足游人,祓禊风光共此辰。
晋俗浮觞存胜事,汉宫传蜡宠邻臣。
若云荒政宜蕃乐,是使熙台失众春。
应候从来多甚雨,几时膏泽慰斯民。

简要说明

这首诗将清明与上巳节的热闹场景与百姓对雨水的期盼形成对比,先描绘了节日里池馆游人如织、有传统习俗活动的热闹景象,接着表达对过度游乐而忽视荒政的担忧,最后强调当下百姓急需雨水滋润农田,反映了诗人对民生的关切。

逐句注释

  • “清明池館足遊人,祓禊風光共此辰”:
    • 字词:“池馆”,指园林楼台等游乐场所;“祓禊”,古代在水边举行的一种祭礼,人们到水边洗濯、嬉游,以祈福消灾。
    • 句意:清明时节,园林楼台里满是游玩的人,上巳节祓禊的美好风光与这个时节重合。
  • “晉俗浮觴存勝事,漢宮傳蠟寵隣臣”:
    • 字词:“浮觞”,即曲水流觞,是魏晋时期上巳节的一种风俗,众人坐在环曲的水渠旁,在上游放置酒杯,酒杯顺流而下,停在谁的面前,谁就取杯饮酒;“传蜡”,古代寒食节禁火,宫廷中会赐给近臣蜡烛以表示恩宠。
    • 句意:晋代曲水流觞的风俗留存着美好的故事,汉代宫廷赏赐蜡烛宠爱近臣。
  • “若云荒政宜蕃樂,是使熙臺失眾春”:
    • 字词:“荒政”,指在荒年采取的救济措施;“蕃乐”,指繁多的游乐活动;“熙台”,指清明上巳之时的游乐之台。
    • 句意:如果说在荒年应该大肆游乐,那就会让游乐之台失去百姓真正的春天(指百姓的生机)。
  • “應候從來多甚雨,幾時膏澤慰斯民”:
    • 字词:“应候”,顺应时令;“膏泽”,指滋润大地的雨水。
    • 句意:按照时令这个时候向来多有大雨,什么时候雨水才能滋润大地安慰这些百姓呢。

现代译文

清明时节,园林池馆里到处都是游玩的人,上巳节祓禊的美好风光与这清明重合。
晋代曲水流觞的美事流传至今,汉代宫廷赏赐蜡烛宠爱近臣的故事也为人知晓。
如果说在荒年应该大肆游乐,那可就使得游乐之台失去了百姓真正的生机。
按照时令这个时候本应多下大雨,什么时候雨水才能滋润大地安慰这些百姓啊。

创作背景

韩琦生活在北宋时期。当时可能正处于荒年,虽然正值清明与上巳节,人们依旧有游玩的传统习俗,但百姓面临着干旱等自然灾害。韩琦作为朝廷官员,心系百姓,在这个特殊的节日里,看到人们游乐的场景,结合当下百姓急需雨水的状况,创作了这首诗,表达对荒政和民生的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“晋俗浮觞”和“汉宫传蜡”两个典故,增添了诗歌的文化内涵,使诗歌更具历史厚重感,也丰富了节日的文化氛围描写。
    • 对比:将节日里的游乐场景与百姓急需雨水的困境进行对比,突出了荒年中百姓生活的艰难和诗人对民生的忧虑,引发读者对社会现实的思考。
  • 语言特色:语言质朴平实,直接表达观点。如“若云荒政宜蕃乐,是使熙臺失眾春”,以直白的语言批判了在荒年过度游乐的行为,体现了诗人务实的作风和对百姓的关怀。
  • 意境营造:诗歌前半部分描绘出节日热闹的游乐意境,后半部分则营造出一种忧虑、期盼的意境。两种意境相互映衬,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感,既为节日的热闹而感慨,更为百姓的疾苦而担忧。