诗无敌

好酒赵元遇上皇・尾声

元代‌ · 高文秀

谁想今番横死身躯得恩顾,遥指云中雁寄书,两只脚不停住。
这忧愁,这凄楚,这烦恼,这思虑,怎声扬,忒负屈。
赵光普你执掌权枢,怎知俺冒风雪射粮军于受苦?(下)。

简要说明

此曲以主人公的感慨为核心,讲述了意外获得恩顾后的复杂心境。主人公既有对横死身躯得恩的庆幸,又充满忧愁、凄楚、烦恼和思虑,同时对执掌权枢的赵光普表达不满,认为其不知自己作为冒风雪射粮军所受的苦难。

逐句注释

  • “谁想今番横死身躯得恩顾”:
    • 字词:“今番”,这次;“恩顾”,恩惠眷顾。
    • 句意:谁能想到这次原本可能横死的自己竟然得到了恩惠眷顾。
  • “遥指云中雁寄书”:
    • 字词:“遥指”,远远地指着;“云中雁”,云中的大雁,古人常以大雁传递书信。
    • 句意:远远地指着云中的大雁希望它能为自己传递书信。
  • “两只脚不停住”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:两只脚不停地行走。
  • “这忧愁,这凄楚,这烦恼,这思虑,怎声扬,忒负屈”:
    • 字词:“声扬”,声张、诉说;“忒”,太;“负屈”,受委屈。
    • 句意:这些忧愁、凄楚、烦恼和思虑,该怎么去诉说呢,实在是太委屈了。
  • “赵光普你执掌权枢,怎知俺冒风雪射粮军于受苦”:
    • 字词:“执掌权枢”,掌握权力中枢;“冒风雪”,冒着风雪;“射粮军”,金代征集的一种军队,承担运输军粮等任务。
    • 句意:赵光普你掌握着权力,怎么会知道我作为冒着风雪的射粮军所受的苦难呢。

现代译文

谁能料到这次本可能横死的我竟得到了恩惠眷顾,
远远地指着云中的大雁希望它能替我传递书信,
两只脚一刻不停地向前走着。
心中的忧愁、凄楚、烦恼和思虑,
该如何诉说啊,实在是太委屈了。
赵光普你掌控着大权,
哪里知道我这冒着风雪的射粮军吃了多少苦啊。

创作背景

高文秀是元代杂剧作家,生活在元代社会。元代社会阶层划分明显,底层人民生活困苦。射粮军作为社会底层的军事群体,承担着繁重的任务且待遇不佳。此曲可能创作于作者对社会现实有所感悟之时,通过主人公的遭遇反映射粮军这一群体的艰难处境以及他们对不公平待遇的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲中多处直接表达主人公的情感,如“这忧愁,这凄楚,这烦恼,这思虑,怎声扬,忒负屈”,直白地抒发内心的委屈和痛苦。
    • 对比衬托:以“横死身躯得恩顾”的庆幸与“冒风雪射粮军受苦”形成对比,突出主人公复杂的心境和生活的艰难,同时将赵光普的执掌权枢与自己的受苦形成对照,增强了对不公平现象的批判力度。
  • 语言特色:语言质朴直白,具有浓厚的口语化色彩,如“两只脚不停住”“怎声扬,忒负屈”等表述,通俗易懂,生动地展现了主人公的情感和形象。
  • 情感表达:整首曲情感强烈且深沉,既有对意外恩顾的惊喜,更有对自身苦难遭遇的悲愤,以及对掌权者不了解底层疾苦的不满,使读者能深刻感受到主人公内心的复杂情感。