这首诗围绕康乐园展开,韩琦回顾了开辟此园的初衷是与民同乐,看到如今人们在园中嬉游的兴盛景象,感慨多年来治园的功劳。诗中还描绘了园中的景色,如受春雨侵袭的台榭和带来凉意的芰荷风,最后表达自己三次来到此地,想要让众人心情舒畅,勉强在樽前装成醉公的心境。
癸丑再题康乐园
曾拓名园壮邺中,本思行乐兴民同。
人安日见嬉游盛,岁久谁知治葺功。
几席病春台榭雨,一轩忘暑芰荷风。
三来欲伴群心适,勉强樽前作醉公。
人安日见嬉游盛,岁久谁知治葺功。
几席病春台榭雨,一轩忘暑芰荷风。
三来欲伴群心适,勉强樽前作醉公。
简要说明
逐句注释
- “曾拓名园壮邺中,本思行乐兴民同”:
- 字词:“拓”,开辟、扩建;“邺中”,古地名,这里可能代指韩琦所在的地方;“行乐”,享受游乐。
- 句意:曾经扩建了这座有名的园林,让它在当地显得壮观,本意是想和民众一同享受游乐的兴致。
- “人安日见嬉游盛,岁久谁知治葺功”:
- 字词:“安”,安定;“嬉游”,游玩;“治葺”,整治修缮。
- 句意:百姓生活安定,每天都能看到在园中游玩的人很多,时间久了,又有谁知道整治修缮园林的功劳呢。
- “几席病春台榭雨,一轩忘暑芰荷风”:
- 字词:“几席”,这里指在台榭中的坐席;“病春”,为春雨所困扰;“轩”,有窗的长廊或小屋;“芰荷”,菱叶与荷叶。
- 句意:台榭中的坐席被春雨所侵扰,而在一间轩中,能忘却暑热,享受着芰荷带来的凉风。
- “三来欲伴群心适,勉强樽前作醉公”:
- 字词:“三来”,三次来到;“群心”,众人的心情;“樽”,酒杯。
- 句意:三次来到这里,想要让众人心情舒畅,只能勉强在酒杯前装作醉酒的样子。
现代译文
曾经扩建这座著名的园林,
让它在当地显得雄伟壮观,
本意是和民众一起享受欢乐。
百姓生活安定,
每天都能看到园内游人如织,
可时间久了,
谁又知道整治修缮的功劳呢?
台榭的坐席被春雨所侵扰,
而在轩中能忘却暑热,
享受着芰荷的凉风。
三次来到这里,
想让大家心情都愉悦,
只好勉强在酒杯前装作醉态。
创作背景
韩琦是北宋时期的政治家、词人。这首诗创作于癸丑年,具体年份需进一步考证。韩琦重视民生,修建园林供民众游乐。此诗可能是他在多次来到康乐园后,看到民众在此欢乐游玩,感慨于自己当初的初衷得以实现,同时也对多年来默默付出的治园之功有所感触而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“人安日见嬉游盛,岁久谁知治葺功”形成对比,百姓的安乐嬉游和不为人知的治园之功相对比,突出了韩琦默默付出、不图回报的品质。
- 借景抒情:“几席病春台榭雨,一轩忘暑芰荷风”通过描绘台榭的春雨和轩中的芰荷风,借园林景色抒发了诗人的心境,既有对自然美景的欣赏,也有淡淡的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达了丰富的情感和深刻的思想。没有过多的华丽辞藻,但却能让读者感受到诗人的真诚和质朴。
- 意境营造:诗中描绘了康乐园的景象,从百姓的嬉游到园林的景色,营造出一种热闹又宁静的氛围。既有民众的欢乐场景,又有诗人独处时的感悟,使整首诗的意境丰富而深沉。