次韵答王荀龙郎中旅次除夜

· 韩琦

故阴方向此宵穷,有客趋朝念礼容。
将献未央称贺酒,坐听长乐欲明钟。
恩回品汇滋荣近,赏及孤平信息浓。
早晚归同乡圃会,纵观春色上危墉。

简要说明

这首诗是韩琦回复王荀龙郎中的和诗,写于除夜。诗中描绘了除夕之夜,自己准备上朝参加朝贺的情景,表达了对皇恩润泽万物的感激,以及对与友人归乡同赏春色的期待。

逐句注释

  • “故阴方向此宵穷,有客趋朝念礼容”:
    • 字词:“故阴”,旧年的光阴;“趋朝”,上朝;“礼容”,礼仪容貌。
    • 句意:旧年的光阴到这个除夕之夜即将结束,有客人(诗人自指)准备上朝,心中想着朝贺时的礼仪容貌。
  • “将献未央称贺酒,坐听长乐欲明钟”:
    • 字词:“未央”,未央宫,汉代宫殿名,这里借指宫廷;“长乐”,长乐宫,汉代宫殿名,这里也借指宫廷。
    • 句意:即将到宫廷中献上祝贺的美酒,坐着聆听宫廷中快要天亮时的钟声。
  • “恩回品汇滋荣近,赏及孤平信息浓”:
    • 字词:“品汇”,万物;“孤平”,孤独平凡之人,诗人自谦之词。
    • 句意:皇恩回转,万物即将迎来繁荣滋长的时刻,皇上的赏赐也惠及到我这样孤独平凡之人,这份关怀的信息十分浓厚。
  • “早晚归同乡圃会,纵观春色上危墉”:
    • 字词:“早晚”,迟早;“乡圃”,家乡田园;“危墉”,高墙。
    • 句意:迟早有一天能回到家乡与友人相聚,一起登上高墙上尽情观赏春天的景色。

现代译文

旧年的时光在这个除夕走到尽头,
我准备上朝,惦记着礼仪的讲究。
就要到宫中献上祝贺的美酒,
静坐着聆听宫廷将晓的钟奏。
皇恩回转,万物即将蓬勃滋荣,
赏赐也降临到我这平凡之流。
迟早能和你在家乡田园聚首,
一同登上高墙把春色看个够。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。此诗是他在旅途中恰逢除夜时,收到王荀龙郎中的诗作后所作的和诗。北宋政治相对稳定,朝廷在重要节日有朝贺等仪式,韩琦作为朝廷官员参与其中。在除夕这个辞旧迎新的时刻,他既感受到皇恩浩荡,也表达了对归乡与友人相聚的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“未央”“长乐”借用汉代宫殿名,增添了诗歌的历史文化底蕴,暗示了宫廷的庄重和朝贺仪式的正式。
    • 借景抒情与直抒胸臆结合:前两联通过描绘除夕之夜准备上朝、聆听钟声等场景,营造出一种庄重、肃穆的氛围,借景传达出对朝廷的忠诚和敬畏;后两联则直接表达了对皇恩的感激以及对归乡与友人相聚的期待,情感真挚自然。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人作为朝廷官员的身份和诗歌的主题。用词精准,如“故阴”“品汇”等,展现出深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又温馨的意境。既有宫廷朝贺时的庄严氛围,又有对皇恩的感恩和对归乡相聚的美好憧憬,使读者能感受到诗人在除夕这一特殊时刻丰富的内心世界。