这首曲主要讲述了主人公遭遇的不幸遭遇,包括丈人和丈母的狠心、府尹的糊涂,妻子虽美貌却不贤惠索要休书,以及东京府尹倚仗权势强行拆散其夫妻,表达了主人公的愤懑之情。
好酒赵元遇上皇・红芍药
丈人丈母狠心毒,更那堪司公府尹糊涂。
(驾云)你浑家怎不贤惠?(正末唱)果然这美女累其夫,他可待似水如鱼,好模样,歹做出,不睹事,要休书。
(驾云)你那东京府尹,怎敢强娶你浑家?(正末唱)他倚官强拆散俺妻夫,真乃是牛马襟裾。
(驾云)你浑家怎不贤惠?(正末唱)果然这美女累其夫,他可待似水如鱼,好模样,歹做出,不睹事,要休书。
(驾云)你那东京府尹,怎敢强娶你浑家?(正末唱)他倚官强拆散俺妻夫,真乃是牛马襟裾。
简要说明
逐句注释
- “丈人丈母狠心毒,更那堪司公府尹糊涂”:
- 字词:“丈人丈母”,指岳父岳母;“堪”,忍受;“司公府尹”,泛指官府官员。
- 句意:岳父岳母心肠狠毒,更让人难以忍受的是官府官员糊涂不明事理。
- “(驾云)你浑家怎不贤惠?(正末唱)果然这美女累其夫,他可待似水如鱼,好模样,歹做出,不睹事,要休书”:
- 字词:“浑家”,指妻子;“累”,连累;“待”,打算;“不睹事”,不明事理。
- 句意:(皇帝问)你的妻子怎么不贤惠呢?(主人公唱)果然美貌的女子会连累丈夫,她本应与丈夫恩爱,模样虽好,却做出坏事,不明事理,还索要休书。
- “(驾云)你那东京府尹,怎敢强娶你浑家?(正末唱)他倚官强拆散俺妻夫,真乃是牛马襟裾”:
- 字词:“倚官”,依仗官职权势;“牛马襟裾”,指穿着衣服的牛马,比喻衣冠禽兽。
- 句意:(皇帝问)你那里的东京府尹怎么敢强行娶你的妻子呢?(主人公唱)他依仗权势强行拆散我们夫妻,真是个衣冠禽兽。
现代译文
岳父岳母心肠太狠毒了,
更让人受不了的是官府官员糊涂昏庸。
(皇帝问)你的妻子怎么不贤惠?
(我唱)果然美貌的女子会连累丈夫,
她本应和我如鱼得水般恩爱,
模样倒是好,却尽做坏事,
不明事理,还跟我要休书。
(皇帝问)东京府尹怎敢强娶你妻子?
(我唱)他依仗官职强行拆散我们夫妻,
真是个披着人皮的畜生。
创作背景
高文秀是元代戏曲作家。元代社会阶级矛盾和民族矛盾交织,官场腐败现象较为普遍。此曲可能是基于当时社会中常见的强取豪夺、仗势欺人等现象创作的。戏曲往往会反映社会现实,通过主人公的遭遇来展现普通百姓在权势压迫下的无奈与愤懑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话体叙事:通过皇帝与主人公的对话展开情节,使得故事的讲述更加生动,能够让读者更直接地了解事情的来龙去脉,增强了作品的现场感和真实感。
- 比喻:“牛马襟裾”将东京府尹比作穿着衣服的牛马,形象地刻画了府尹仗势欺人、违背人伦道德的丑恶嘴脸,表达了主人公对他的极度厌恶和批判。
- 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间色彩,符合元曲贴近生活、易于传唱的特点。如“狠心毒”“糊涂”“不睹事”等表述,生动地展现了主人公的情绪和口语化的表达习惯。
- 主题表达:以主人公的不幸遭遇为切入点,深刻地反映了元代社会官场的黑暗和权势对普通百姓生活的侵害,主题鲜明,具有一定的社会批判意义。