再题康乐园

· 韩琦

旧拓名园壮邺中,本思行乐兴民同。
闾阎已惯春游盛,花木谁矜半植功。
爱客笙歌虽不定,称时风月且无穷。
三来纵赏人休讶,白发苍颜坐醉翁。

简要说明

这首诗围绕康乐园展开,回顾了园子的建造初衷,描述了民众在此游玩的热闹景象以及园中的景色风情。表达了诗人多次来此尽情赏景的惬意,流露出诗人在晚年时从容豁达的心境。

逐句注释

  • “旧拓名园壮邺中,本思行乐兴民同”:
    • 字词:“拓”,开辟、扩建;“邺中”,古地名,此处应是康乐园所在之地;“行乐”,享受游乐。
    • 句意:以前开辟这座著名的康乐园,让它在邺中显得壮观,本意就是想和民众一同享受游乐之趣。
  • “闾阎已惯春游盛,花木谁矜半植功”:
    • 字词:“闾阎”,原指里巷的门,这里代指百姓;“矜”,自夸。
    • 句意:百姓已经习惯了这里春日游玩的热闹景象,而园中的花木又有谁会去自夸自己种了一半的功劳呢。
  • “爱客笙歌虽不定,称时风月且无穷”:
    • 字词:“爱客”,好客;“称时”,应时。
    • 句意:园主好客,举办的笙歌宴乐虽然没有固定时间,但应时的风和月却是无穷无尽的。
  • “三来纵赏人休讶,白发苍颜坐醉翁”:
    • 字词:“纵赏”,尽情欣赏;“讶”,惊讶。
    • 句意:我第三次来这里尽情欣赏美景,大家不要惊讶,我这白发苍苍、容颜苍老的样子就像那醉翁一样坐着。

现代译文

从前开辟这座著名的康乐园,让它在邺中无比壮观,
本就是想着和民众一起享受游乐的乐趣。
百姓早已习惯了这里春日游玩的热闹,
园中的花木又有谁会自夸种植的功劳。
园主好客,笙歌宴乐虽不固定,
但应时的风和月却是无穷无尽。
我第三次来这里尽情赏景,大家不要惊讶,
白发苍苍、容颜苍老的我就像醉翁一样坐着。

创作背景

韩琦是北宋时期的政治家、词人。关于此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“三来纵赏”可知他多次游览康乐园。北宋时期社会相对稳定,城市经济繁荣,人们有更多的休闲娱乐活动。韩琦或许是在闲暇之时,多次来到康乐园,有感于园子的景象和民众的游乐,从而创作了这首诗,此时他可能已步入晚年。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中虽未对康乐园的景色进行细致入微的描写,但通过描绘民众的春游盛况、应时的风月等,表达了诗人对康乐园的喜爱以及与民同乐的情怀。
    • 对比映衬:“闾阎已惯春游盛”体现民众的热闹欢乐,与诗人“白发苍颜坐醉翁”的形象形成对比,突出诗人历经岁月后的从容与豁达,同时也以民众的热闹映衬出诗人内心的宁静。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹。如“花木谁矜半植功”“称时风月且无穷”等语句,简洁明快地传达出诗歌的意旨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松愉悦、和谐闲适的意境。民众的春游、园中的笙歌、应时的风月,共同构成了一幅充满生活气息的画面,而诗人以醉翁的姿态融入其中,更增添了一份悠然自得的氛围。