初会荣归堂

· 韩琦

当年尝欲志荣归,因建虚堂面北池。
樽俎落成方自我,园林为主已输谁。
重来故里前恩在,难报深仁旧老知。
须俟安车时访此,践言人始信吾诗。

简要说明

此诗围绕荣归堂展开,诗人回忆当年建堂初衷,感慨园林易主,表达了对故里旧恩的难以报答之情,同时表明日后要践行自己安车访堂的诺言,体现了诗人重情重诺的品质以及对故乡的深厚情感。

逐句注释

  • “当年尝欲志荣归,因建虚堂面北池”:
    • 字词:“尝”,曾经;“志”,记录、表达;“虚堂”,空堂,此处指荣归堂。
    • 句意:当年曾经想要表达荣归故里的心意,因此建造了荣归堂面向北池。
  • “樽俎落成方自我,园林为主已输谁”:
    • 字词:“樽俎”,古代盛酒食的器具,这里指举行落成仪式;“输”,交付、让与。
    • 句意:荣归堂落成时举行仪式的是我,可这园林的主人却不知已经换了谁。
  • “重来故里前恩在,难报深仁旧老知”:
    • 字词:“前恩”,过去受到的恩情;“深仁”,深厚的恩情;“旧老”,故乡的老人。
    • 句意:再次回到故里,过去受到的恩情依然存在,难以报答这深厚的恩情,故乡的老人们都知道。
  • “须俟安车时访此,践言人始信吾诗”:
    • 字词:“俟”,等待;“安车”,古代可以坐乘的小车,高官告老或征召有重望的人,往往赐乘安车;“践言”,履行诺言。
    • 句意:必须等到乘坐安车的时候再来这里探访,履行了诺言人们才会相信我诗中所说的话。

现代译文

当年我曾想表达荣归之意,
于是建了荣归堂面向北池。
落成仪式由我亲自主持,
可园林主人却已不知是谁。
再次回到故乡旧恩仍在,
难以报答这深情老人皆知。
须等坐上安车时再来探访,
履行诺言人们才信我诗里讲。

创作背景

韩琦是北宋著名政治家、词人。他一生仕途起伏,为北宋朝廷立下赫赫功劳。这首诗具体创作时间虽难确切知晓,但从诗中可以推测是他回到故乡时所作。韩琦在官场有所成就,荣归故里,看到曾经自己建造的荣归堂,感慨岁月变迁、园林易主,同时也想起故乡对自己的恩情,从而写下此诗以表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“樽俎落成方自我,园林为主已输谁”将自己主持堂宇落成的往昔与园林易主的当下形成对比,突出了时间流逝、世事变迁之感。
    • 直抒胸臆:“重来故里前恩在,难报深仁旧老知”直接抒发了诗人对故乡恩情难以报答的愧疚之情,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将诗人的情感表达得深沉而真切,体现了韩琦诗词质朴、大气的风格。
  • 意境营造:通过描写荣归堂的落成与变迁,以及自己重回故里的所见所感,营造出一种怀旧、感慨的意境,让读者能深刻感受到诗人对故乡的眷恋和对旧恩的铭记。