闻前都水王荀龙郎中将率二三知旧游天平山寺

· 韩琦

天平高绝是家山,雨治安阳欲到难。
此日名郎真好事,直携嘉客远同观。
峰擎寺脚重霄近,雹起潭心六月寒。
遥想醉吟昆阆里,乱飞珠玉出毫端。

简要说明

这首诗是韩琦听闻王荀龙郎中要率友人游天平山寺而作。诗中先表达自己因身处安阳难以前往家乡天平山之憾,接着称赞王荀龙等人的出游之举,随后描绘了天平山寺周边山峰高耸、潭水清凉的壮丽景色,最后想象众人在如仙境般的天平山醉吟赋诗的情景,展现出对天平山寺美景的赞美和对友人出游的艳羡。

逐句注释

  • “天平高绝是家山,雨治安阳欲到难”:
    • 字词:“天平”,指天平山;“高绝”,高峻至极;“家山”,家乡的山;“雨治”,忙于政事;“安阳”,韩琦当时任职之地。
    • 句意:天平山高峻无比,是我的家乡之山,可我在安阳忙于政事,想要回去游览却很难。
  • “此日名郎真好事,直携嘉客远同观”:
    • 字词:“名郎”,指王荀龙郎中;“好事”,喜欢做有意义的事;“嘉客”,优秀的客人,指一同出游的友人。
    • 句意:如今这位有名望的郎中真是喜欢做有意义的事,直接带着好友们远道去一同观赏天平山的美景。
  • “峰擎寺脚重霄近,雹起潭心六月寒”:
    • 字词:“擎”,托举;“重霄”,指高空;“雹起潭心”,形容潭水涌起如雹,给人清凉之感。
    • 句意:山峰托举着寺脚,仿佛离高空很近;潭水涌起如同雹子,即使在六月也让人感到寒意。
  • “遥想醉吟昆阆里,乱飞珠玉出毫端”:
    • 字词:“昆阆”,昆仑山和阆风山,这里比喻天平山如仙境一般;“珠玉”,比喻美妙的诗句。
    • 句意:我遥想他们在如仙境般的天平山中醉着吟诗,美妙的诗句从笔尖不断涌出。

现代译文

天平山高峻无比,那是我的家乡之山,
我在安阳忙于政事,想要回去游览实在太难。
如今这位有名的郎中真是热衷雅事,
直接带着好友们远道去一同把美景观看。
山峰托举着寺脚,仿佛离高空近在眼前,
潭水涌起如雹,六月里也透着阵阵清寒。
我遥想他们在如仙境般的山中醉着吟诗,
美妙的诗句像珠玉般从笔尖不断飞散。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。天平山是他的家乡之山。当时他在安阳任职,忙于政事无法抽身前往。而王荀龙郎中准备率领几位友人去游览天平山寺,韩琦听闻此事后,便创作了这首诗,既表达了自己因公务在身不能回乡游览的遗憾,也对友人的出游表达了羡慕和赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“天平高绝是家山,雨治安阳欲到难”为实写,叙述自己与家乡天平山的关系以及因事不能前往的现实;后几句“遥想醉吟昆阆里,乱飞珠玉出毫端”为虚写,想象友人在天平山的游玩和吟诗的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 夸张与比喻:“峰擎寺脚重霄近”运用夸张手法,突出山峰的高耸;“乱飞珠玉出毫端”将美妙的诗句比喻成“珠玉”,生动形象地写出友人吟诗才华横溢。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“擎”“雹起”等词,生动地描绘出天平山的壮丽景色和潭水的特点,使读者有身临其境之感。
  • 意境营造:通过对天平山景色的想象和对友人游玩情景的描绘,营造出一种如仙境般的美妙意境。诗中既有对家乡美景的赞美,又有对友人出游的艳羡,情感真挚,让读者能感受到诗人内心的复杂情感。