诗无敌

好酒赵元遇上皇・梁州第七

元代‌ · 高文秀

假若韩退之蓝关外不前骏马,孟浩然灞陵桥不肯骑驴。
冻的我战兢兢手脚难停住。
更那堪天寒日短,旷野消疏。
关山寂寞,风雪交杂。
浑身上单夹衣服,舞东风乱糁珍珠。
抬起头似出窟顽蛇,缩着肩似水淹老鼠,躬着腰人样虾蛆。
几时到帝都?刮天刮地狂风鼓,谁曾受这番苦?见三疋金鞍拴在老桑树,多敢是国戚皇族。

简要说明

此曲描绘了主人公在天寒日短、风雪交加的旷野中艰难前行的困苦情景,将自己冻僵的窘态刻画得十分生动,最后看到拴在老桑树上的金鞍,猜测是国戚皇族所有,体现出主人公一路上的艰难与心中的感慨。

逐句注释

  • “假若韩退之蓝关外不前骏马,孟浩然灞陵桥不肯骑驴”:
    • 字词:“韩退之”即韩愈,“蓝关”在今陕西蓝田东南;“孟浩然”为唐代诗人,“灞陵桥”在今陕西西安东。
    • 典故:韩愈被贬潮州,途经蓝关时,侄孙韩湘赶来送行,他写下“云横秦岭家何在?雪拥蓝关马不前”的诗句;孟浩然有雪中骑驴寻梅的雅事。
    • 句意:就像韩愈在蓝关时马不肯前行,孟浩然在灞陵桥也有骑驴的典故,而我如今也在这风雪中艰难前行。
  • “冻的我战兢兢手脚难停住”:
    • 字词:“战兢兢”形容因寒冷或害怕而颤抖的样子。
    • 句意:寒冷让我浑身颤抖,手脚都难以控制地抖动。
  • “更那堪天寒日短,旷野消疏”:
    • 字词:“消疏”,指冷清、稀疏。
    • 句意:更难以忍受的是天气寒冷且白昼短暂,旷野一片冷清稀疏。
  • “关山寂寞,风雪交杂”:
    • 字词:“关山”,泛指关隘和山川。
    • 句意:关隘山川都显得十分寂寞,风雪相互交织。
  • “浑身上单夹衣服,舞东风乱糁珍珠”:
    • 字词:“单夹衣服”,单薄的夹衣;“糁”,散布、散落。
    • 句意:我身上只穿着单薄的夹衣,在东风中雪花像珍珠一样乱洒在身上。
  • “抬起头似出窟顽蛇,缩着肩似水淹老鼠,躬着腰人样虾蛆”:
    • 字词:“顽蛇”,调皮的蛇;“虾蛆”,像虾一样弯曲的样子。
    • 修辞:运用比喻的修辞手法,将自己的姿态比作出窟顽蛇、水淹老鼠、人样虾蛆。
    • 句意:我抬头时像刚出洞的调皮蛇,缩着肩膀像被水淹的老鼠,弯着腰像虾一样。
  • “几时到帝都?刮天刮地狂风鼓,谁曾受这番苦”:
    • 字词:“帝都”,指京城。
    • 句意:什么时候才能到达京城呢?这狂风刮得天昏地暗,谁曾受过我这样的苦啊。
  • “见三疋金鞍拴在老桑树,多敢是国戚皇族”:
    • 字词:“疋”,同“匹”;“多敢是”,大概是。
    • 句意:看到三匹配有金鞍的马拴在老桑树上,大概是国戚皇族的。

现代译文

就像韩愈在蓝关时马不肯前行,孟浩然在灞陵桥骑驴寻梅一样,我如今也在这风雪中艰难赶路。寒冷让我浑身颤抖,手脚都不听使唤。更难以忍受这寒冷的天气、短暂的白昼,旷野一片冷清。关隘山川寂寞,风雪交加。我身上只穿着单薄的夹衣,雪花像珍珠般乱洒在身上。我抬头像出洞的蛇,缩着肩像被水淹的老鼠,弯着腰像虾一样。什么时候才能到京城啊?这狂风刮得天昏地暗,谁曾受过我这样的苦。看到三匹配有金鞍的马拴在老桑树上,大概是国戚皇族的吧。

创作背景

高文秀生活在元代,元代社会阶层分化明显,文人地位较低。这首曲具体创作时间难以确定,但可能是作者借主人公在风雪中艰难赶路的遭遇,来反映当时社会中人们生活的困苦以及文人在社会中的无奈与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:开篇运用韩愈蓝关和孟浩然灞陵桥的典故,增添了文化底蕴,同时暗示自己在艰难环境中的处境与古人有相似之处。
    • 比喻:“抬起头似出窟顽蛇,缩着肩似水淹老鼠,躬着腰人样虾蛆”,运用一连串生动的比喻,将主人公冻僵后的窘态刻画得淋漓尽致,给人以深刻的印象。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的口语化色彩,如“谁曾受这番苦”等表述,使读者能真切感受到主人公的艰难与痛苦,增强了作品的感染力。
  • 意境营造:通过描写天寒日短、旷野消疏、风雪交加的环境,营造出一种寒冷、孤寂、凄凉的意境,衬托出主人公在旅途中的艰难困苦,使读者更能体会到主人公的心境。