上巳视惬山新堤

· 韩琦

元巳西津禊饮中,筑防因视惬山雄。
调夫虽扰三农业,御水犹希一篑功。
曲突虑微方绝患,开门轻敌是招戎。
岸边观者应相笑,遭贼徒弯过后弓。

简要说明

这首诗记录了韩琦上巳节在西津举行禊饮活动时视察惬山新堤的情景。诗中表达了筑堤虽会暂时影响农事,但为了抵御水患仍需努力的观点,同时强调防患于未然的重要性,批评了轻视隐患、事后补救的行为。

逐句注释

  • “元巳西津禊饮中,筑防因视惬山雄”:
    • 字词:“元巳”,即上巳节;“禊饮”,古代民俗,于上巳日到水边嬉游采兰,以驱除不祥,宴饮行乐;“筑防”,修筑堤坝;“惬山”,堤的所在地;“雄”,雄伟、壮观。
    • 句意:上巳节在西津水边举行禊饮活动的时候,因为要修筑堤坝所以去视察惬山那壮观的景象。
  • “调夫虽扰三农业,御水犹希一篑功”:
    • 字词:“调夫”,征调民夫;“三农”,指春、夏、秋三个农时;“御水”,抵御洪水;“一篑功”,比喻成功前的最后一份努力,这里指筑堤成功。
    • 句意:征调民夫虽然会打扰到农时的农事,但为了抵御洪水还是希望能完成筑堤的工作。
  • “曲突虑微方绝患,开门轻敌是招戎”:
    • 字词:“曲突”,把烟囱改建成弯的,比喻事先采取措施,防止灾祸;“虑微”,考虑到细微之处;“绝患”,杜绝祸患;“开门轻敌”,比喻对危险情况掉以轻心;“招戎”,招来祸患。
    • 句意:事先考虑周全、防患于未然才能杜绝灾祸,对危险情况掉以轻心就是给自己招来祸患。
  • “岸边观者应相笑,遭贼徒弯过后弓”:
    • 字词:“徒”,白白地;“弯过后弓”,指事后才采取行动。
    • 句意:岸边观看的人可能会相互嘲笑,就像遭遇盗贼后才白白地拉弓射箭(指事后补救没有意义)。

现代译文

上巳节在西津的禊饮活动中,
因为筑堤之事去视察惬山的雄伟。
征调民夫虽然会打扰农事,
但抵御洪水还希望能完成这筑堤之功。
事先周全考虑才能杜绝祸患,
掉以轻心就会给自己招来灾祸。
岸边观看的人或许会相互嘲笑,
就像遭遇盗贼后才白白地拉弓补救。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家。这首诗创作于他在任期间,上巳节本是举行禊饮等游乐活动的日子,但他心系水利工程,在活动中仍不忘去视察惬山新堤的修筑情况。当时筑堤工程可能正在进行,征调民夫影响了农事,而他从长远考虑,为了抵御洪水灾害,坚持推进工程。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“曲突虑微”和“开门轻敌”进行对比,突出了防患于未然的重要性;“调夫扰农”与“御水希功”也形成对比,体现了筑堤虽有眼前困难,但从长远看是必要之举。
    • 比喻:“遭贼徒弯过后弓”用形象的比喻,批评了事后补救这种没有意义的行为,使观点更加通俗易懂。
  • 语言特色:语言直白质朴,直接表达自己的观点和想法,没有过多的修饰,但却具有很强的说服力和感染力,体现了政治家务实的风格。
  • 意境营造:诗中虽然没有刻意营造优美的意境,但通过描述上巳节视察堤坝的情景,展现出一种关心民生、关注水利工程的严肃而务实的氛围,让读者感受到诗人的责任感和使命感。