御河舟中

· 韩琦

过虑先河备,轻舟造惬山。
惊鸥情自动,流水意长闲。
村落多丰外,寒温不定间。
如何援民溺,搔首只空还。

简要说明

这首诗描绘了诗人在御河舟中的所见所感。先写舟行所见之景,展现出悠闲惬意之态,后笔锋一转,表达了诗人对百姓困境的忧虑和自己无力援救的无奈之情。

逐句注释

  • “過慮先河備,輕舟造愜山”:
    • 字词:“过虑”,过多的考虑,这里可理解为提前谋划;“先河备”,先做好防备河水泛滥等事情;“造”,到,前往;“愜山”,令人惬意的山。
    • 句意:提前谋划做好河水防备之事后,我乘坐轻舟前往令人惬意的山间。
  • “驚鷗情自動,流水意長閑”:
    • 字词:“惊鸥”,受到惊吓的海鸥;“情自动”,神情自然地有所触动;“意长闲”,意态长久悠闲。
    • 句意:受到惊吓的海鸥神情自然地有所触动,而流水则长久地保持着悠闲的意态。
  • “村落多豐外,寒溫不定間”:
    • 字词:“丰外”,指村落之外呈现出丰收的景象;“寒温不定”,天气冷热变化不定。
    • 句意:村落之外大多呈现出丰收的景象,但天气却冷热变化不定。
  • “如何援民溺,搔首只空還”:
    • 字词:“援民溺”,救助陷入困境的百姓;“搔首”,用手挠头,形容发愁的样子。
    • 句意:怎样才能救助陷入困境的百姓呢?我只能挠着头空手而回。

现代译文

提前谋划好河水防备之事后,
我驾着轻舟前往惬意的山间。
受惊的海鸥神情自然地触动,
流水长久地保持着悠闲意态。
村落之外大多是丰收的景象,
但天气冷热变化却不太稳定。
怎样才能救助陷入困境的百姓,
我挠着头只能无奈地空手而返。

创作背景

韩琦是北宋时期著名的政治家、军事家。北宋时期,社会面临着诸多问题,如土地兼并、财政危机、边患等。这首诗具体创作时间不详,但可能是韩琦在处理政务、关注民生过程中的一次出行所作。他在舟行途中看到村落景象、天气变化等,联想到百姓可能面临的困境,从而抒发了对百姓的关切和自己无力救助的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句通过描写惊鸥、流水等自然景象,营造出一种悠闲的氛围,实则是以景衬情,为后文情感的转折做铺垫。后四句则直接抒情,表达对百姓的忧虑和无奈。
    • 对比:诗中先展现出舟行所见的闲适之景,如惊鸥、流水等,与后文诗人对百姓困境的忧虑形成鲜明对比,更突出了诗人心系百姓的情怀。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“惊鸥情自动,流水意长闲”,简洁地描绘出自然景象的特点,同时也蕴含着诗人的主观感受。
  • 意境营造:前半部分营造出一种宁静、悠闲的意境,让读者感受到诗人舟行时的惬意。后半部分则营造出一种忧虑、无奈的氛围,将诗人对百姓的同情和自己的无力感展现得淋漓尽致,使整首诗的意境丰富而深沉。