再戏郡园

· 韩琦

一辞康乐困喧嚣,花笑莺啼似借嘲。
日望君恩容病质,得归应自解𫍢𫍢。

简要说明

这首诗以戏谑的口吻表达了诗人对官场喧嚣的厌烦,渴望得到君主恩准,让自己摆脱病体之困回归闲适生活的情感,通过花笑莺啼等景象侧面展现出内心的无奈与期待。

逐句注释

  • “一辞康乐困喧嚣”:
    • 字词:“康乐”,指南朝宋诗人谢灵运,他袭封康乐公,世称谢康乐,此处可能暗指一种闲适自在的生活状态;“喧嚣”,指官场的喧闹纷扰。
    • 句意:自从告别了如谢灵运般的闲适生活,就一直被困于官场的喧嚣之中。
  • “花笑莺啼似借嘲”:
    • 字词:“借嘲”,借(花笑莺啼的景象)来嘲笑。
    • 句意:园中花朵绽放、黄莺啼鸣,仿佛在借此嘲笑我身处困境。
  • “日望君恩容病质”:
    • 字词:“君恩”,君主的恩惠;“病质”,诗人自指自己身体有病。
    • 句意:每天都盼望着君主能施恩,允许我这个有病之躯退隐。
  • “得归应自解𫍢𫍢”:
    • 字词:“𫍢𫍢”,唠叨、多言,这里可引申为官场的繁琐事务。
    • 句意:如果能够得到准许回归,自然就能摆脱官场的繁琐事务。

现代译文

自从告别了闲适生活,就被困在官场的喧嚣里。
园中花朵绽放、黄莺啼叫,好像在嘲笑我的处境。
每日都盼着君主施恩,能允许我这病体退隐。
若能回归,自然就能摆脱官场的诸多烦扰。

创作背景

韩琦是北宋著名政治家、词人。他一生仕宦,在官场中经历了许多事务和纷争。此诗创作的具体时间虽难以精确确定,但从诗中可以推测,当时韩琦可能已厌倦了官场的喧嚣和繁琐,身体也可能有疾病困扰,因而渴望能得到君主恩准,退隐回归闲适生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“花笑莺啼似借嘲”运用拟人手法,将花和莺赋予人的情感和行为,生动形象地写出了诗人在困境中感觉外界事物仿佛都在嘲笑自己的无奈心境。
    • 借景抒情:通过描绘花笑莺啼的园中景象,抒发了诗人内心的烦闷和对闲适生活的向往之情,使情感表达更加含蓄委婉。
  • 语言特色:语言直白,情感表达真挚。用“困喧嚣”“似借嘲”“日望”等词语直接抒发自己对官场的厌烦和对回归的期待,让读者能清晰感受到诗人的心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种压抑、无奈的意境。园中的花笑莺啼本是美好景象,但在诗人眼中却成了嘲笑自己的象征,与诗人渴望摆脱困境的心境形成鲜明对比,更凸显出他内心的苦闷和对回归的急切期盼。