辛亥重九登骑山楼

· 韩琦

西北楼高四望长,登临还赏节辰良。
荀陈盛集星光动,相卫名山记字详。
玳瑁不妨欹醉弁,茱萸谁自鬭香囊。
病翁安敢当能赋,只俟英瑶作报章。

简要说明

这首诗记录了诗人在辛亥年重阳节登临骑山楼的情景。诗中描绘了登高远望的开阔视野,提及友人相聚的盛事,还展现了重阳节的习俗活动,最后诗人自谦不敢当能赋诗之人,期待他人佳作。整体传达出诗人在节日与友人相聚登高的愉悦以及对文学创作交流的期待。

逐句注释

  • “西北楼高四望长,登临还赏节辰良”:
    • 字词:“西北楼”,指骑山楼;“节辰良”,美好的节日时光,这里指重阳节。
    • 句意:骑山楼建在西北方向且很高,站在楼上可以向四周远望到很远处,登临此楼还能欣赏这美好的重阳节。
  • “荀陈盛集星光动,相卫名山记字详”:
    • 字词:“荀陈”,典出《世说新语》,东汉荀淑及其子荀爽、陈寔及其子陈纪都是当时名士,常聚会交流,这里借指诗人与友人的盛会;“相卫名山”,相州和卫州的名山,骑山楼所在地区;“记字详”,对这里名山的记载很详细。
    • 句意:像荀陈两家那样的名士盛会,仿佛让星光都为之闪动。相州和卫州的名山有详细的文字记载。
  • “玳瑁不妨欹醉弁,茱萸谁自鬭香囊”:
    • 字词:“玳瑁”,一种海龟,其甲可做装饰品,这里指用玳瑁装饰的帽子;“欹”,倾斜;“弁”,帽子;“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“鬭香囊”,互相比赛谁的香囊精美。
    • 句意:戴着玳瑁装饰的帽子,不妨在醉酒时让它倾斜着,不知道是谁在互相比赛谁的茱萸香囊更精美。
  • “病翁安敢当能赋,只俟英瑶作报章”:
    • 字词:“病翁”,诗人自谦之词;“能赋”,擅长作诗;“英瑶”,指才华出众的友人;“报章”,指回赠的诗文。
    • 句意:我这个病老头哪敢自称能作诗呢,只能等着各位才华出众的朋友写出好诗来。

现代译文

西北方那高高的骑山楼,
站在上面能向四周远望。
在这重阳节登临此楼,
欣赏这美好的节日时光。
我们像荀陈名士那样盛会,
仿佛让星光都为之闪耀。
相州卫州的名山,
都有着详细的文字记载。
戴着玳瑁装饰的帽子,
醉后歪斜也无妨。
不知是谁在比拼茱萸香囊。
我这病老头哪敢说会作诗,
只等着诸位朋友佳作登场。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、文学家。这首诗创作于辛亥年重阳节,当时韩琦可能与友人一同登上骑山楼。北宋时期文人雅士有在节日聚会登高、吟诗赋词的传统,重阳节更是如此。韩琦在此时与友人相聚,面对美景和节日氛围,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“荀陈”的典故,增添了聚会的高雅和文化内涵,将自己与友人的相聚比作古代名士的盛会,提升了诗歌的格调。
    • 情景交融:前两句描绘登高远望的景色和节日氛围,展现出开阔愉悦的场景,后两句在描写节日习俗活动中融入自己的自谦之词和对友人的期待,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“玳瑁”“茱萸”等词体现出文人的雅致,同时“病翁”这样的自谦之词又使诗歌多了几分亲切。
  • 意境营造:通过对骑山楼的描写、盛会的叙述和节日习俗的展现,营造出一种热闹而高雅的节日聚会氛围。既有登高望远的开阔意境,又有文人相聚交流的文化意境。