诗无敌

好酒赵元遇上皇・柳叶儿

元代‌ · 高文秀

赤紧的司公厮向,走将来雪上加霜。
唬的我悠悠的魂飘荡,何处呈词状?若写呵免灾殃,不写呵更待何妨!。

简要说明

这首曲主要描绘了主人公面对司公的刁难,内心惊恐万分、魂不守舍的状态,以及在是否呈词状这一问题上的纠结心理,展现出主人公身处困境时的无奈与挣扎。

逐句注释

  • “赤紧的司公厮向,走将来雪上加霜”:
    • 字词:“赤紧的”,元代方言,意为实在是、真个是;“司公”,指官府中的官吏;“厮向”,相向、冲着;“雪上加霜”,比喻接连遭受灾难,损害愈加严重。
    • 句意:实在是那官府的官吏冲着我来了,这简直是让我的处境更加糟糕。
  • “唬的我悠悠的魂飘荡”:
    • 字词:“唬”,同“吓”;“悠悠”,形容飘忽不定的样子。
    • 句意:吓得我魂魄都飘忽不定,仿佛要离体而去。
  • “何处呈词状”:
    • 字词:“呈”,呈上、递交;“词状”,诉讼的状子。
    • 句意:我该到哪里去递交诉讼状子呢?
  • “若写呵免灾殃,不写呵更待何妨”:
    • 字词:“呵”,语气助词。
    • 句意:如果写了状子或许能免除灾祸,如果不写又能怎样呢!

现代译文

实在是那官府的官吏冲着我来了,
这简直是给我本就糟糕的处境雪上加霜。
吓得我魂魄都飘忽不定,仿佛要离体而去。
我该到哪里去递交诉讼状子呢?
如果写了状子或许能免除灾祸,
要是不写又能怎样呢!

创作背景

高文秀生活在元代,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会秩序较为混乱。在这样的大背景下,普通百姓常常受到官府和权势阶层的欺压。这首曲可能是高文秀以一个受官吏刁难的百姓视角进行创作,反映了当时底层民众在官府压迫下的无助和无奈,表达了对社会现实的不满。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“唬的我悠悠的魂飘荡”运用夸张的手法,生动地表现出主人公被司公吓得极度惊恐的状态,让读者能更深刻地感受到主人公内心的恐惧。
    • 设问:“何处呈词状?若写呵免灾殃,不写呵更待何妨!”通过设问的方式,展现出主人公在是否呈词状这一问题上的纠结和无奈,引发读者对主人公处境的思考。
  • 语言特色:语言具有浓郁的元代口语化特色,如“赤紧的”“呵”等词汇的使用,使曲子更加通俗易懂、生动形象,具有较强的生活气息,符合元代散曲贴近大众的特点。
  • 情感表达:整首曲直接抒发了主人公的惊恐、无奈和纠结之情,情感真挚强烈,让读者能够真切地感受到主人公在官府欺压下的悲惨遭遇,从而对当时的社会现实有更深刻的认识。