贻刑

· 韩琦

忆帅秦亭二纪余,当时宾幕盛芙蕖。
椎牛共乐球场宴,倚马常资记室书。
台席久从还绶退,月卿犹滞剖符居。
樽前想解留连意,一笑难逢易掺袪。

简要说明

这首诗是韩琦写给刑某之作。诗中回忆了自己二十多年前帅守秦亭时与宾客幕僚们的欢乐时光,感慨如今自己已从高位退下,而对方还在地方任职。最后表达了在酒席前想解开对方的留连之意,也感叹相逢一笑的机会难得。整体流露出对往昔岁月的怀念以及对当下人事境遇的感慨。

逐句注释

  • “忆帅秦亭二纪余,当时宾幕盛芙蕖”:
    • 字词:“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“秦亭”,泛指秦地;“宾幕”,宾客和幕僚;“芙蕖”,荷花,这里比喻人才济济。
    • 句意:回忆起我帅守秦亭已经二十多年了,当时我的宾客和幕僚中人才众多如盛开的荷花。
  • “椎牛共乐球场宴,倚马常资记室书”:
    • 字词:“椎牛”,杀牛;“球场”,球场;“倚马”,形容才思敏捷,典出《世说新语·文学》,桓温北征,袁宏倚马起草文告,手不辍笔,顷刻间写成七纸;“记室”,古代官名,掌章表书记文檄。
    • 句意:我们杀牛共同在球场欢宴,我常常依靠记室们才思敏捷地撰写文书。
  • “台席久从还绶退,月卿犹滞剖符居”:
    • 字词:“台席”,指宰相之位;“还绶”,交还印绶,指辞官;“月卿”,指位居要职的卿大夫;“剖符”,古代帝王分封诸侯或功臣,把符节剖分为二,双方各执一半,作为信守的约证,后因以称帝王封官授爵。
    • 句意:我早已从宰相之位辞官退下,而你还久居地方任职。
  • “樽前想解留连意,一笑难逢易掺袪”:
    • 字词:“樽”,酒杯;“留连意”,留恋不舍之意;“掺袪”,执手,这里指分别。
    • 句意:在酒杯前我想解开你留恋不舍的心意,可相逢一笑的机会难得,分别也容易让人伤感。

现代译文

回忆起我帅守秦亭已过去二十多年,
那时我的宾客幕僚中人才好似盛开的荷花。
我们杀牛在球场一同欢乐地宴饮,
我常常依靠记室们倚马可待地撰写文书。
我早已从宰相之位交还印绶退下,
而你还久居地方任职不得升迁。
在酒杯前我想解开你留恋不舍的心意,
可相逢一笑的机会实在难得,分别时让人忍不住伤感。

创作背景

韩琦是北宋时期的重要政治家、词人。他一生历经仁宗、英宗、神宗三朝,曾任宰相,声名显赫。此诗具体创作时间不详,但从诗中“忆帅秦亭二纪余”以及“台席久从还绶退”等内容可以推测,应该是韩琦从宰相之位退下后所作。当时他回忆起早年帅守秦地的经历,想起昔日的幕僚刑某,看到对方的境遇,于是写下此诗表达感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去帅守秦亭时与宾客幕僚们欢乐宴饮、共事的场景与如今自己辞官、对方仍在地方任职的现状进行对比,突出了时光的流逝和人事境遇的变化,强化了诗人的感慨之情。
    • 用典:“倚马”这一典故的运用,生动地表现出记室们才思敏捷、下笔成文的能力,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。用词准确地描绘出不同时期的场景和心境,如“盛芙蕖”形象地表现出当时幕僚人才济济的盛况,“滞剖符居”则简洁地写出了对方久居地方不得升迁的处境。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,通过对往昔的回忆和对当下的感慨,既流露出对过去美好时光的怀念,又表达了对友人境遇的关切以及分别时的伤感之情,情感层层递进,富有感染力。