盛暑思接荣归之游寄相守张工部

· 韩琦

伏暑如何散郁陶,荣归陪赏望空劳。
红芳照槛莲千颊,绿荫环波柳万条。
趋第小车谁竞挽,见山新址日增高。
遥知贤守多娱地,诗笔虽豪酒未豪。

简要说明

这首诗是韩琦在盛暑时节所作,表达了他渴望参与友人张工部“荣归之游”却未能如愿的遗憾心情。诗中描绘了想象中张工部游乐之地的美景,如红莲绿柳等,同时提及张工部居所的建设情况,最后以调侃友人诗笔豪放但饮酒不够豪放作结。

逐句注释

  • “伏暑如何散郁陶,荣归陪赏望空劳”:
    • 字词:“伏暑”,夏季三伏天的炎热天气;“郁陶”,忧思积聚貌,这里指因暑热而烦闷;“荣归”,荣耀归来,此处指张工部的活动;“陪赏”,陪同观赏;“空劳”,徒劳。
    • 句意:在这三伏天的酷热中,怎样才能驱散心中的烦闷呢?渴望陪同您荣耀归来时一同游玩观赏,却只是空有期待。
  • “红芳照槛莲千颊,绿荫环波柳万条”:
    • 字词:“红芳”,指红色的花朵,这里是红莲;“槛”,栏杆;“颊”,脸颊,这里形容莲花如美人的脸颊。
    • 句意:红色的莲花映照在栏杆旁,宛如千万张美人的脸颊;绿色的柳荫环绕着水波,柳枝有千万条之多。
  • “趋第小车谁竞挽,见山新址日增高”:
    • 字词:“趋第”,前往住宅;“竞挽”,争着拉;“见山新址”,新建的可以看到山景的地方。
    • 句意:谁会争着拉着小车前往您的住宅呢?那新建的可以看到山景的地方一天比一天高起来了。
  • “遥知贤守多娱地,诗笔虽豪酒未豪”:
    • 字词:“贤守”,贤能的太守,指张工部;“娱地”,娱乐的地方。
    • 句意:我远远地知道贤能的您有很多娱乐的地方,您写诗的笔力虽然豪放,但饮酒却不够豪放。

现代译文

三伏天的酷热,怎样才能驱散心中的烦闷?
盼着陪您荣耀归来游玩,可惜期待成空。
红色的莲花映照栏杆,好似千万美人面颊;
绿色柳荫环绕水波,柳枝万千随风摇曳。
谁会争着拉车去您府上?
那能看山景的新建筑一天比一天高。
我知道贤能的您有很多玩乐之地,
您诗写得豪放,可喝酒却不够豪爽。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他与张工部是友人。这首诗创作于盛暑时节,韩琦可能因某些原因无法参加张工部的“荣归之游”,于是写下此诗,一方面表达自己不能陪同游玩的遗憾,另一方面也对友人的游乐生活进行了想象和调侃。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“伏暑如何散郁陶,荣归陪赏望空劳”是实写,写出了诗人在暑热中渴望陪游而不得的烦闷。后几句“红芳照槛莲千颊,绿荫环波柳万条”等是虚写,诗人想象张工部游乐之地的美景和其居所建设情况,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:诗的最后一句“诗笔虽豪酒未豪”,将张工部写诗的豪放与饮酒的不够豪放进行对比,增添了诗歌的趣味性。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地表达了诗人的情感和对景象的描绘。如“红芳照槛莲千颊,绿荫环波柳万条”,用简洁的语言勾勒出一幅美丽的夏日图景。
  • 意境营造:通过对想象中美景的描写,营造出一种轻松愉悦又略带遗憾的意境。诗人虽不能亲身参与友人的游乐,但通过想象友人的生活场景,在一定程度上缓解了自己的遗憾之情,同时也让读者感受到了北宋士大夫之间的闲适生活和友好情谊。