次韵和通判钱昌武郎中中秋遇雨

· 韩琦

灵祠躬祷极伸虔,唯恐愆阳病晚田。
不恨高楼空宴月,却欣丰泽入民天。
且歌多稼将栖亩,莫赋嘉期动隔年。
愧误宾轩侵夜散,阻看银界烂三千。

简要说明

这首诗围绕中秋遇雨之事展开,诗人本为担忧旱灾而虔诚祈雨,虽中秋无法在高楼赏月宴饮,但为雨水滋润农田而欣喜。诗中表达了对丰收的期待,劝人不必为错过中秋佳期而遗憾,同时也为耽误宾客夜晚散去、未能共赏月色而愧疚。

逐句注释

  • “灵祠躬祷极伸虔,唯恐愆阳病晚田”:
    • 字词:“灵祠”,神灵的祠庙;“伸虔”,表达虔诚;“愆阳”,久晴不雨;“病晚田”,使晚季的农田受损害。
    • 句意:亲自到神灵的祠庙虔诚祈祷,生怕久晴不雨损害晚季的农田。
  • “不恨高楼空宴月,却欣丰泽入民天”:
    • 字词:“宴月”,在月下宴饮;“丰泽”,充足的雨水;“民天”,指民以食为天的农田。
    • 句意:不遗憾在高楼上不能在月下宴饮,反而欣喜充足的雨水滋润了农田。
  • “且歌多稼将栖亩,莫赋嘉期动隔年”:
    • 字词:“多稼”,众多的庄稼;“栖亩”,指庄稼成熟将收获;“嘉期”,美好的时期,这里指中秋佳节。
    • 句意:暂且歌颂即将成熟收获的庄稼,不要因为错过中秋佳期而感叹要等来年。
  • “愧误宾轩侵夜散,阻看银界烂三千”:
    • 字词:“宾轩”,宾客所在的地方;“侵夜”,深夜;“银界”,指月光下银白的世界;“烂三千”,形容月光灿烂。
    • 句意:惭愧耽误了宾客深夜才散去,也阻碍了大家一起欣赏那月光灿烂的世界。

现代译文

我亲自到灵祠虔诚地祈祷,
满心担忧久旱伤害晚季农田。
高楼中秋无法宴饮赏月,我不遗憾,
却为充足雨水滋润农田而欣然。
且歌颂那即将成熟的庄稼,
莫为错过佳节而感慨要等明年。
惭愧耽误宾客深夜才得归返,
也没能一起看月光灿烂三千。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,作为官员,他心系百姓与农事。此诗创作于中秋佳节,当时可能当地出现了久晴不雨的情况,影响到晚季农田的收成。韩琦为求雨到灵祠祈祷,恰逢中秋遇雨,虽然不能像往常一样在高楼赏月宴饮,但雨水对农田有益,他便写下此诗表达自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将不能在高楼宴月的遗憾与雨水滋润农田的欣喜进行对比,突出诗人以百姓农事为重的情怀,使情感表达更加强烈。
    • 借景抒情:通过描写中秋遇雨这一自然景象,抒发自己对丰收的期盼和对百姓生活的关切之情。
  • 语言特色:语言平实自然,用简洁的文字表达出真挚的情感。如“不恨”“却欣”等词直白地展现出诗人的心理转变。
  • 意境营造:整首诗营造出一种务实、关怀民生的意境。前半部分着重于祈雨和对雨水的欣喜,展现出诗人对农事的关注;后半部分虽有对耽误宾客赏月的愧疚,但依然以歌颂庄稼丰收为主,体现出诗人以百姓福祉为核心的心境。