中秋遇雨

· 韩琦

待月中秋一肆筵,雨轻云晦似无缘。
何须寒影摇杯面,且命高歌醉目前。
莫向此宵空怅望,定应明夜亦婵娟。
凭栏可奈时人意,不爱清光只重圆。

简要说明

这首诗围绕中秋遇雨不能赏月之事展开,诗人虽有些许遗憾,但随即自我宽慰,表达出豁达乐观的心境。同时,诗的结尾流露出对世人只重月圆团圆形式而忽略月光清辉内涵的感慨。

逐句注释

  • “待月中秋一肆筵”:
    • 字词:“肆筵”,摆设筵席。
    • 句意:在中秋佳节摆下筵席等待月亮出现。
  • “雨轻云晦似无缘”:
    • 字词:“晦”,昏暗;“无缘”,没有缘分。
    • 句意:雨丝轻柔,云层昏暗,似乎与赏月没有缘分。
  • “何须寒影摇杯面”:
    • 字词:“寒影”,指月光。
    • 句意:何必非要让清冷的月光倒映在杯面上呢。
  • “且命高歌醉目前”:
    • 字词:“命”,让、使。
    • 句意:姑且让大家放声高歌,在眼前的欢乐中沉醉。
  • “莫向此宵空怅望”:
    • 字词:“此宵”,这个夜晚;“怅望”,惆怅地远望。
    • 句意:不要在这个夜晚白白地惆怅远望。
  • “定应明夜亦婵娟”:
    • 字词:“婵娟”,形容月亮姿态美好,这里指月亮。
    • 句意:相信明天夜晚月亮也会皎洁美好。
  • “凭栏可奈时人意”:
    • 字词:“凭栏”,靠着栏杆;“可奈”,无奈。
    • 句意:靠着栏杆无奈地感慨世人的心意。
  • “不爱清光只重圆”:
    • 字词:“清光”,指月光;“重圆”,看重月圆象征的团圆。
    • 句意:世人不喜爱月光的清辉,只看重月圆代表的团圆。

现代译文

中秋佳节摆下筵席等待明月,
细雨轻柔、阴云昏暗似乎与赏月无缘。
何必非要清冷月光倒映杯中,
姑且放声高歌沉醉眼前欢乐。
不要在今夜徒然惆怅凝望,
相信明天夜晚月亮依旧皎洁。
靠着栏杆无奈感慨世人心意,
他们不爱月光清辉只重团圆。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,他是北宋著名政治家、词人。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗题和内容来看,是在中秋佳节遇上下雨无法赏月的情境下创作的。在传统中秋佳节,赏月是重要的习俗,而遇雨不能赏月可能会引发人们的遗憾之情,韩琦借此诗表达自己的心境和对世人观念的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情感转折:诗的开篇写中秋遇雨不能赏月的遗憾,如“雨轻云晦似无缘”,但随即笔锋一转,“何须寒影摇杯面,且命高歌醉目前”,展现出豁达乐观的态度,这种情感的转折使诗歌富有层次感。
    • 借景抒情:以中秋遇雨这一景象,抒发了诗人内心复杂的情感,既有最初的遗憾,又有自我宽慰后的豁达,还有对世人观念的感慨。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和思考。如“莫向此宵空怅望,定应明夜亦婵娟”,用直白的语言传递出积极乐观的态度。
  • 主题内涵:诗歌不仅表达了个人在中秋遇雨不能赏月时的心境,还通过结尾“不爱清光只重圆”对世人的观念进行了反思,使诗歌具有了一定的思想深度,在传统的中秋主题上有所拓展。