上巳会许公亭二首 其一

· 韩琦

三月三来御水涯,古亭春色绿相遮。
牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花。
侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙。
土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家。

简要说明

这首诗描绘了上巳节在许公亭聚会的场景,展现了春日的美景和聚会的欢乐氛围。诗中描写了亭边的牡丹、郁李等花卉,以及聚会时的宴饮、歌舞等活动,尽管遇到了恶劣的风沙天气,但并未影响人们的欢乐心情,表达了诗人对聚会的喜爱和对生活的积极态度。

逐句注释

  • “三月三来御水涯,古亭春色绿相遮”:
    • 字词:“上巳”,古代节日,在农历三月初三,人们到水边洗濯、嬉游,以祈福消灾;“御水涯”,指皇家园林中的水边;“遮”,遮蔽。
    • 句意:三月初三这一天来到皇家园林的水边,古老的亭子被春天的绿色所遮蔽。
  • “牡丹已认冠丛叶,郁李真疑绶引花”:
    • 字词:“冠”,位居第一;“郁李”,一种落叶灌木,春季开花;“绶”,丝带。
    • 句意:牡丹已经可以看出它在花丛中位居首位,郁李花真让人怀疑是丝带牵引着花朵。
  • “侍妓寝歌成雅席,恶风吹酒入微沙”:
    • 字词:“侍妓”,陪酒的歌女;“寝歌”,停止唱歌;“雅席”,高雅的宴席;“恶风”,狂风。
    • 句意:歌女停止唱歌,形成了高雅的宴席,狂风把酒香吹入细微的沙尘中。
  • “土囊终夕从飘怒,不障清欢祓禊家”:
    • 字词:“土囊”,大风吹过山谷形成的风;“终夕”,整夜;“祓禊”,古代在水边举行的祈福消灾的仪式;“清欢”,清雅的欢乐。
    • 句意:山谷中的狂风整夜呼啸怒吼,但却阻挡不了参加祓禊活动的人们的清雅欢乐。

现代译文

三月初三来到皇家园林的水边,
古老亭子被春天的绿色遮蔽。
牡丹在花丛中已显王者风范,
郁李花似丝带牵引般美丽。
歌女停歇歌声,宴席高雅非常,
狂风卷着酒香混入细微沙尘。
山谷狂风整夜怒吼不停息,
却挡不住祓禊者的欢乐心情。

创作背景

韩琦生活在北宋时期,上巳节是当时重要的节日之一。这首诗具体创作时间难以确定,但应是韩琦在某一年上巳节时,与众人在许公亭举行祓禊活动后所作。在北宋相对繁荣的社会环境下,文人雅士常借节日聚会,饮酒赋诗,此诗便是这种聚会活动的记录。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“郁李真疑绶引花”,将郁李花比作丝带牵引着花朵,形象地描绘出郁李花的姿态,使读者更能感受到花朵的柔美。
    • 对比:诗中前半部分描绘了春日美景和高雅的聚会场景,而后半部分写狂风怒吼,但“不障清欢祓禊家”,以恶劣的天气与人们的欢乐形成对比,突出了人们聚会时愉悦的心情和对生活的热爱。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“牡丹已认冠丛叶”,一个“冠”字,简洁而准确地写出了牡丹在花丛中的地位。同时,用词富有画面感,让读者能够直观地感受到上巳节聚会的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又高雅的意境。前几句描绘的亭边春色、花卉美景以及宴饮歌舞,展现出春日聚会的欢乐与生机;后面虽提到狂风,但并未破坏这种欢乐的氛围,反而增添了一种别样的意趣,使整首诗的意境更加丰富和立体。