诗无敌

好酒赵元遇上皇・那咤令

元代‌ · 高文秀

前日是瞎王三上梁,(孛老云)昨日在那里吃酒来?(正末唱)昨日是村李胡赛羊,(孛老云)今日又醉了,可是那里吃酒来?(正末唱)今日是酒刘洪贵降。
(搽旦云)好朋友都是伙不上台盘的狗油东西。
(李老云)你这厮,每日则吃酒,不做生理,怎么是好?(正末唱)我本待不出来,他每都来相访,怎当他相领相将?。

简要说明

这首曲主要讲述了主人公连续几日在不同场合饮酒作乐的情况,面对他人对其只饮酒不营生的指责,主人公表示是朋友相邀难以拒绝,展现了主人公爱酒以及与朋友间频繁的社交往来,体现出一种洒脱、不拘小节的生活状态。

逐句注释

  • “前日是瞎王三上梁”:
    • 字词:“瞎王三”,人名,可能是当地一个比较普通的人物;“上梁”,是建房过程中的一个重要仪式,通常会宴请宾客。
    • 句意:前几天是瞎王三家里建房上梁摆酒席。
  • “昨日是村李胡赛羊”:
    • 字词:“村李胡”,人名,“村”可能表示其居住在乡村;“赛羊”,可能是当地一种赛羊的活动,活动后会有庆祝酒宴。
    • 句意:昨天是村李胡家举办赛羊活动后摆酒。
  • “今日是酒刘洪贵降”:
    • 字词:“酒刘洪”,人名,可能此人好酒;“贵降”,可能是某种具有纪念意义的活动,具体所指需结合当地风俗,大致意思是这天因为此活动而摆酒。
    • 句意:今天是酒刘洪家因贵降这个活动摆酒。
  • “我本待不出来,他每都来相访,怎当他相领相将”:
    • 字词:“本待”,本来打算;“他每”,即他们;“相领相将”,相互邀请、带领。
    • 句意:我本来打算不出去喝酒的,但是他们都来拜访我,我实在是难以拒绝他们的邀请。

现代译文

前几天是瞎王三家里上梁摆酒,
(老头问)昨天你在哪里吃酒来?
(主人公唱)昨天是村李胡家赛羊后摆酒。
(老头又问)今天又喝醉了,今天是在哪里吃酒来?
(主人公唱)今天是酒刘洪家因贵降活动摆酒。
(女人说)你的那些好朋友都是些上不了台面的家伙。
(老头说)你这家伙,每天就知道喝酒,也不做点营生,这可怎么办啊?
(主人公唱)我本来打算不出去的,但是他们都来拜访我,我实在经不住他们的邀请啊。

创作背景

高文秀是元代杂剧作家,元代社会阶层复杂,城市经济有一定发展,市民阶层逐渐壮大,市井文化繁荣。这首曲反映的正是当时市井生活中人们的社交和娱乐场景。在这样的社会环境下,人们有各种民俗活动和聚会,饮酒作乐成为常见的社交方式。高文秀通过这样的描写展现了元代市井小民的生活百态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:曲中直接列举“瞎王三上梁”“村李胡赛羊”“酒刘洪贵降”等事件,简洁直白地勾勒出主人公的生活场景,让读者能直观地感受到当时的市井氛围。
    • 对话体:通过与孛老、搽旦的对话,展现出不同人物的态度和想法,增加了情节的生动性和戏剧性,同时也突出了主人公的性格特点。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,如“他每”“怎当”等词汇,贴近元代市井百姓的日常用语,使作品充满了生活气息。
  • 主题呈现:以小见大,通过主人公连续几日的饮酒活动,反映出元代市井社会的生活风貌和人际关系,让读者了解到当时普通百姓的生活状态和社交方式。